Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.26Nummerierte Lehrreden 8.26
  • 3. Gahapativagga3. Das Kapitel mit Hausbesitzern

JīvakasuttaMit Jīvaka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha in Jīvakas Mangowäldchen auf. Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging Jīvaka der Prinzenzögling zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
nu → Ph. ca; omitted by M8. (pts note) | kho → Ph. M8 add pana. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
„Herr, inwiefern ist jemand ein Laienanhänger?“

“Yato kho, jīvaka, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
„Jīvaka, da hat jemand Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen.
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
Kittāvatā → Ph. M8. T. add kho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger?“

“Yato kho, jīvaka, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;„Da tötet ein Laienanhänger keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. ettāvatā kho, jīvaka, upāsako sīlavā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Insofern ist jemand ein tugendhafter Laienanhänger.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
Kittāvatā → Ph. M8 add kho. (pts note) | parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein Laienanhänger, der zum eigenen Nutzen übt, nicht zum Nutzen anderer?“

“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe…
attanāva → attanā ca (sya-all) | Yato → T. adds ca. (pts note) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va; T. omits attanā. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
„Da hat ein Laienanhänger das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun; er hat die Tugend vervollkommnet … er hat die Großzügigkeit vervollkommnet … er sieht gerne die Mönche und Nonnen … er hört gerne die wahre Lehre … Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten … er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
attanāva → attanā ca (sya-all) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va. (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | paraṁ → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun.
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)
Insofern ist jemand ein Laienanhänger, der zum eigenen Nutzen übt, nicht zum Nutzen anderer.“

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
„Aber inwiefern ist jemand ein Laienanhänger, der sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer übt?“

“Yato kho, jīvaka, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
Yato → T. adds ca. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)
„Da hat ein Laienanhänger das Vertrauen vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Er hat die Tugend vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Er sieht gerne die Mönche und Nonnen und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
saddhammassavane → saddhammasavaṇe (bj) | parañca saddhammassavane → parañ ca saddhammasavane (pts)
Er hört gerne die wahre Lehre und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti;
sutānaṁ → dhatānaṁ (bj, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, pts); atthupaparikkhī (sya-all) | atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all) | dhatānaṁ → M8 dhā-; M. Ph. S. sutānaṁ. (pts note) | atthūpaparikkhī → M. Ph. M6 -kkhitā; M8 -kkhaṁ. (pts note) | ca → Ph. inserts sutānaṁ dhammānaṁ. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)
Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
ca → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit und ermuntert andere, das Gleiche zu tun.
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
cāti chaṭṭhaṁ → cā ti aṭṭh imāni (pts) | ca → omitted by M6. (pts note)
Insofern ist jemand ein Laienanhänger, der sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer übt.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → aṭṭh imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย