Dutiyabalasutta
Dutiyabalasutta → khīṇāsavabalasuttaṁ (bj)Bala Sutta (AN 8:28)
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Sāriputta went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
kati → Ph. M8 kiñci. (pts note) | balehi → omitted by M. (pts note) | nu kho → nukho (bjt)“Sāriputta, how many are the strengths of a monk whose effluents are ended, endowed with which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’”ti?
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me’?”
“Aṭṭha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
bhikkhu → (bj)“Eight, lord, are the strengths of a monk whose effluents are ended, endowed with which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
me → Ph. inserts 'va. (pts note) | āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Katamāni aṭṭha?
aṭṭha → a. ni. 10.90; paṭi. ma. 2.44 (cck note)Which eight?
Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.“There is the case where the inconstancy of all fabrications as they have come to be is well seen with right discernment by a monk whose effluents are ended.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)The fact that the inconstancy of all fabrications as they have come to be is well seen with right discernment by a monk whose effluents are ended is a strength of a monk whose effluents are ended, with reference to which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, sensual passions as they have come to be are well seen with right discernment as analogous to hot charcoals by a monk whose effluents are ended.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)The fact that sensual passions as they have come to be are well seen with right discernment as analogous to hot charcoals by a monk whose effluents are ended is also a strength of a monk whose effluents are ended, with reference to which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantibhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bj, sya-all) | vavakaṭṭhaṁ → vivekaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | nekkhammābhirataṁ → M8 nekkhama-abhi-; Ph. nikkhamā- throughout. (pts note) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | byantibhūtaṁ → byantībhūtaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | byantibhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts)“And further, the mind of a monk whose effluents are ended inclines toward seclusion, leans toward seclusion, tends toward seclusion, stays in seclusion, delights in renunciation, entirely rid of the qualities that act as a basis for the effluents.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantibhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantibhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bj, sya-all) | nekkhammābhirataṁ → M8 nekkhamabhi- (pts note) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | byantibhūtaṁ → byantībhūtaṁ (th) | yampi → yam pi (pts) | byantibhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)The fact that the mind of a monk whose effluents are ended inclines toward seclusion, leans toward seclusion, tends toward seclusion, stays in seclusion, delights in renunciation, entirely rid of the qualities that act as a basis for the effluents is also is a strength of a monk whose effluents are ended, with reference to which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the four establishings of mindfulness1 are developed, well-developed by a monk whose effluents are ended.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
bhikkhuno → T. continues: balaṁ hoti and so on. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)The fact that the four establishings of mindfulness are developed, well-developed by a monk whose effluents are ended is also is a strength of a monk whose effluents are ended, with reference to which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6. M7 have Puna ca paraṁ bh- khīṇā- bhikkhuno. (pts note)“And further, the four bases of power are developed, well-developed by a monk whose effluents are ended.…
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …pe…
indriyāni → T. M6. M7 add pañca balāni. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)“And further, the five faculties are developed, well-developed by a monk whose effluents are ended.…
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)“And further, the seven factors for awakening are developed, well-developed by a monk whose effluents are ended.…
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.“And further, the noble eightfold path is developed, well-developed by a monk whose effluents are ended.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
khīṇāsavassa → khiṇāsavassa (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)The fact that the noble eightfold path is developed, well-developed by a monk whose effluents are ended is also is a strength of a monk whose effluents are ended, with reference to which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’
Imāni kho, bhante, aṭṭha khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
balehi → omitted by M. (pts note)“These, lord, are the eight strengths of a monk whose effluents are ended, endowed with which he affirms the ending of the effluents (thus):
‘khīṇā me āsavā’”ti.
āsavāti aṭṭhamaṁ → āsavā ti (pts)‘The effluents are ended in me.’”