Khettasutta
Khettasutta → khettūpamasuttaṁ (bj)๓๔ เขตตสูตร
“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
na phātiseyyaṁ → na phātiseyyāti (bj); na phātiseyyanti (sya-all, mr); na phātiseyyā (katthaci) | phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (sya-all) | phātiseyyaṁ → na phātiseyyanti (cck: sī. syā. ka.); na phātiseyyā (cck: katthaci) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yya ti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th)ภิกษุทั้งหลาย พืชที่หว่านลงในนาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ย่อมไม่มีผลมาก ไม่มีความชื่นใจมาก ไม่มีความเจริญมาก
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → T. -to; S. -taṁ. (pts note)นาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
unnāmaninnāmi → unnāmaninnāmī (bj); unnamininnāmi (sya-all); unnāmininnāmi (pts) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | ūsarañ → M. us-; Ph. usakhārañ. (pts note) | mātikāsampannaṁ → T. mātisamp- (pts note) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañ ca (pts) | ūsarañca → ūsarañ ca (pts)คือ นาในโลกนี้ ๑. เป็นที่ลุ่มและดอน ๒. เป็นที่มีหินและกรวด ๓. เป็นที่ดินเค็ม ๔. เป็นที่ไถลงลึกไม่ได้ ๕. เป็นที่ไม่มีทางน้ำเข้า ๖. เป็นที่ไม่มีทางน้ำออก ๗. เป็นที่ไม่มีเหมือง ๘. เป็นที่ไม่มีคันนา
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (th)ภิกษุทั้งหลาย พืชที่หว่านลงในนาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ อย่างนี้ ย่อมไม่มีผลมาก ไม่มีความชื่นใจมาก ไม่มีความเจริญมาก
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน ทานที่บุคคลให้ในสมณพราหมณ์ผู้ประกอบ ด้วยองค์ ๘ ประการ ย่อมไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก ไม่มีความรุ่งเรืองมาก ไม่มีความแพร่หลายมาก
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → Ph. S. -tā; M8 -to. (pts note)สมณพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)คือ สมณพราหมณ์ในโลกนี้ ๑. เป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิ (เห็นผิด) ๒. เป็นผู้มีมิจฉาสังกัปปะ (ดำริผิด) ๓. เป็นผู้มีมิจฉาวาจา(เจรจาผิด) ๔. เป็นผู้มีมิจฉากัมมันตะ(กระทำผิด) ๕. เป็นผู้มีมิจฉาอาชีวะ(เลี้ยงชีพผิด) ๖. เป็นผู้มีมิจฉาวายามะ(พยายามผิด)
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
dānaṁ → T. taṁ. (pts note) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th)๗. เป็นผู้มีมิจฉาสติ(ระลึกผิด) ๘. เป็นผู้มีมิจฉาสมาธิ(ตั้งจิตมั่นผิด) ภิกษุทั้งหลาย ทานที่ให้ในสมณพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ อย่างนี้ ย่อมไม่มีผลมาก ไม่มีอานิสงส์มาก ไม่มีความรุ่งเรืองมาก ไม่มีความแพร่ หลายมาก
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj); phātiseyyanti (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgate ca (sya-all) | Aṭṭhaṅgasamannāgate → M. Ph. S. add ca. (pts note) | mahassādaṁ → T. mahāsādaṁ. (pts note) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyathi. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย พืชที่หว่านลงในนาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ย่อมมี ผลมาก มีความชื่นใจมาก มีความเจริญมาก
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → S. -taṁ. (pts note)นาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
anunnāmāninnāmi → anunnāmaninnāmī (bj); anunnamininnāmi (sya-all); anunnāmininnāmi (pts) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | anūsarañca → anusarañca (bj) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | apāsāṇasakkharillañ → M. -rikañ. (pts note) | anūsarañ → Ph. anussadañ; M8 anupadañ. (pts note) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañ ca (pts) | anūsarañca → anūsarañ ca (pts)คือ นาในโลกนี้ ๑. เป็นที่ไม่ลุ่มและดอน ๒. เป็นที่ไม่มีหินและกรวด ๓. เป็นที่ไม่มีดินเค็ม ๔. เป็นที่ไถลงลึกได้ ๕. เป็นที่มีทางน้ำเข้า ๖. เป็นที่มีทางน้ำออก ๗. เป็นที่มีเหมือง ๘. เป็นที่มีคันนา
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj); phātiseyyanti evameva (sya-all) | phātiseyyaṁ → M. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyati. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย พืชที่หว่านลงในนาที่ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการอย่างนี้ ย่อมมีผลมาก มีความชื่นใจมาก มีความเจริญมาก
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน ทานที่ให้ในสมณพราหมณ์ผู้ประกอบ ด้วยองค์ ๘ ประการ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก มีความ แพร่หลายมาก
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note)สมณพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)คือ สมณพราหมณ์ในโลกนี้ ๑. เป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิ(เห็นชอบ) ๒. เป็นผู้มีสัมมาสังกัปปะ(ดำริชอบ) ๓. เป็นผู้มีสัมมาวาจา(เจรจาชอบ) ๔. เป็นผู้มีสัมมากัมมันตะ(กระทำชอบ) ๕. เป็นผู้มีสัมมาอาชีวะ(เลี้ยงชีพชอบ) ๖. เป็นผู้มีสัมมาวายามะ(พยายามชอบ)
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
mahāvipphāranti → mahāvipphāran ti (pts)๗. เป็นผู้มีสัมมาสติ(ระลึกชอบ) ๘. เป็นผู้มีสัมมาสมาธิ(ตั้งจิตมั่นชอบ) ภิกษุทั้งหลาย ทานที่ให้ในสมณพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ อย่างนี้ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก มีความแพร่หลายมาก
Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;
yathāpi → yathā pi (pts)พืชที่สมบูรณ์ถูกหว่านลงในนาที่สมบูรณ์ Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.
sampādayantamhi → sañjāyantamhi (mr) | sampādayantamhi → samādayantamhi (sya-all) | sampādayantamhi → sañjāyantamhi (cck: ka.) | sampādayantamhi → S. samā-; M. sañjāyantamhi; Ph. sammāvasantamhi; M8 has devantappādayantamhi instead of deve samp- (pts note) dhaññassa → dhaññāya (sya-all) | dhaññassa → M8 aññassa; S. dhaññāya. (pts note)เมื่อฝนตกต้องตามฤดูกาล ธัญชาติจะงอกงามได้Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;
anītisampadā → anīti sampadā (bjt, pts) virūḷhī → virūḷhi (sya-all, pts)เพราะไม่มีศัตรูพืช มีความเจริญงอกงาม Vepullasampadā hoti, phalaṁ ve hoti sampadā.
vepullasampadā → vepullaṁ sampadā (sya-all, pts) | vepullaṁ → M. -lla; Ph. -llā. (pts note) phalaṁ → T. -lā. (pts note)มีความไพบูลย์ มีผลสมบูรณ์เต็มที่ ฉันใดEvaṁ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;
dinnā → Ph. dinnaṁ; M8 dinna. (pts note)โภชนะที่สมบูรณ์ ที่บุคคลให้ ในสมณพราหมณ์ผู้มีศีลสมบูรณ์ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน Sampadānaṁ upaneti, sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
hissa → hi ssa (pts)ย่อมนำมาซึ่งกุศลอันสมบูรณ์ เพราะกรรมที่เขาทำไว้นั้นสมบูรณ์แล้วTasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;
sampadamākaṅkhī sampannatthūdha → sampadam ākaṅkhī sampannattho dha (pts) | ākaṅkhī → Ph. -kha; M8 -khaṁ. (pts note) sampannatthūdha → sampannatthudha (bj) | sampannatthūdha → sampannatathodha (sya-all: yu) | dha → T. M6. M7 -atthu 'dha; S. -atthadha; M. Ph. -vatthu 'dha. (pts note)เพราะฉะนั้น บุคคลผู้หวังกุศลอันสมบูรณ์ จงเป็นผู้สมบูรณ์ในกุศลนี้ Sampannapaññe sevetha, evaṁ ijjhanti sampadā.
sampannapaññe → M. Ph. M8 -paññā; M7 -pañña. (pts note) | sevetha → M8 -taṁ. (pts note)พึงคบท่านผู้มีปัญญาสมบูรณ์ บุญสัมปทาทั้งหลายย่อมสำเร็จได้อย่างนี้ คือVijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṁ;
vijjācaraṇasampanne → vijjācaraṇasampanno (bj, sya-all, pts) sampadaṁ → sampadā (sya-all) | laddhā → M8 satthā. (pts note) | sampadaṁ → M. Ph. M8. S. -dā. (pts note)ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ ได้ความสมบูรณ์แห่งจิตแล้ว Karoti kammasampadaṁ, labhati catthasampadaṁ.
catthasampadaṁ → ca atthasampadaṁ (bj) | ca → ce (bj: sīmu) | c → T. ve; M6. M7 ce. (pts note) | atthasampadaṁ → M. Ph. M8 vatthu- (pts note)ทำกรรมให้บริบูรณ์ ได้ประโยชน์ที่สมบูรณ์Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
pappuyya → M. Ph. sampuyya; M8 sampayya. (pts note)รู้โลกตามความเป็นจริงแล้ว บรรลุทิฏฐิสัมปทา(ความถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ) Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.
maggasampadamāgamma → vaggasampadamāgamma (bj) | maggasampadamāgamma → maggasampadam āgamma (pts)อาศัยมัคคสัมปทา แล้ว มีใจบริบูรณ์ ย่อมบรรลุอรหัตตผลได้Odhunitvā malaṁ sabbaṁ, patvā nibbānasampadaṁ;
nibbānasampadaṁ → nibbāna sampadaṁ (bjt)กำจัดมลทินทั้งปวงแล้ว จะบรรลุนิพพานสัมปทาได้ Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā”ti.
muccati → M. muñcati. (pts note) sabbasampadāti catutthaṁ → sabbasampadā (bj); sabbasampadā ti aṭṭh imā (pts)การหลุดพ้นจากทุกข์ทั้งปวงนั้น จัดเป็นสัพพสัมปทา
Catutthaṁ.
imā → Ph. T. M6. M7 imāni; M8 imānā. (pts note) | catutthaṁ → aṭṭh imā (pts)เขตตสูตรที่ ๔ จบ