Khettasutta
Khettasutta → khettūpamasuttaṁ (bj)Ein Feld
“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
na phātiseyyaṁ → na phātiseyyāti (bj); na phātiseyyanti (sya-all, mr); na phātiseyyā (katthaci) | phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (sya-all) | phātiseyyaṁ → na phātiseyyanti (cck: sī. syā. ka.); na phātiseyyā (cck: katthaci) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yya ti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th)„Mönche und Nonnen, wenn ein Feld acht Faktoren besitzt, bringt ein Same, der darauf gesät wird, keine reiche Frucht oder reichen Lohn oder reichen Ertrag.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → T. -to; S. -taṁ. (pts note)Was sind die acht Faktoren, die es besitzt?
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
unnāmaninnāmi → unnāmaninnāmī (bj); unnamininnāmi (sya-all); unnāmininnāmi (pts) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | ūsarañ → M. us-; Ph. usakhārañ. (pts note) | mātikāsampannaṁ → T. mātisamp- (pts note) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañ ca (pts) | ūsarañca → ūsarañ ca (pts)Da hat ein Feld Buckel und Gräben. Es hat Steine und Geröll. Es ist salzhaltig. Es hat keine tiefen Furchen. Und es ist nicht mit Zu- und Abflüssen für das Wasser, Bewässerungskanälen und Umrandungen ausgestattet.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (th)Wenn ein Feld diese acht Faktoren besitzt, bringt ein Same, der darauf gesät wird, keine reiche Frucht oder reichen Lohn oder reichen Ertrag.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso bringt eine Gabe, wenn sie einem Asketen oder Brahmanen gespendet wird, der acht Faktoren besitzt, keine reiche Frucht oder großen Vorteil, reichen Glanz oder reichen Lohn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → Ph. S. -tā; M8 -to. (pts note)Was sind die acht Faktoren, die er besitzt?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)Da besitzt ein Asket oder Brahmane falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
dānaṁ → T. taṁ. (pts note) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th)Wenn ein Asket oder Brahmane diese acht Faktoren besitzt, bringt eine Gabe, die ihm gespendet wird, keine reiche Frucht oder großen Vorteil, reichen Glanz oder reichen Lohn.
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj); phātiseyyanti (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgate ca (sya-all) | Aṭṭhaṅgasamannāgate → M. Ph. S. add ca. (pts note) | mahassādaṁ → T. mahāsādaṁ. (pts note) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyathi. (pts note)Wenn ein Feld acht Faktoren besitzt, bringt ein Same, der darauf gesät wird, reiche Frucht, reichen Lohn und reichen Ertrag.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → S. -taṁ. (pts note)Was sind die acht Faktoren, die es besitzt?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
anunnāmāninnāmi → anunnāmaninnāmī (bj); anunnamininnāmi (sya-all); anunnāmininnāmi (pts) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | anūsarañca → anusarañca (bj) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | apāsāṇasakkharillañ → M. -rikañ. (pts note) | anūsarañ → Ph. anussadañ; M8 anupadañ. (pts note) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañ ca (pts) | anūsarañca → anūsarañ ca (pts)Da hat ein Feld keine Buckel und Gräben. Es hat keine Steine und kein Geröll. Es ist nicht salzhaltig. Es hat tiefe Furchen. Und es ist mit Zu- und Abflüssen für das Wasser, Bewässerungskanälen und Umrandungen ausgestattet.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj); phātiseyyanti evameva (sya-all) | phātiseyyaṁ → M. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyati. (pts note)Wenn ein Feld diese acht Faktoren besitzt, bringt ein Same, der darauf gesät wird, reiche Frucht, reichen Lohn und reichen Ertrag.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)Ebenso bringt eine Gabe, wenn sie einem Asketen oder Brahmanen gespendet wird, der acht Faktoren besitzt, reiche Frucht und großen Vorteil, reichen Glanz und reichen Lohn.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note)Was sind die acht Faktoren, die er besitzt?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)Da besitzt ein Asket oder Brahmane rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
mahāvipphāranti → mahāvipphāran ti (pts)Wenn ein Asket oder Brahmane diese acht Faktoren besitzt, bringt eine Gabe, die ihm gespendet wird, reiche Frucht und großen Vorteil, reichen Glanz und reichen Lohn.
Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;
yathāpi → yathā pi (pts)Wenn das Feld ausgezeichnet ist und ausgezeichneter Same wird gesät Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.
sampādayantamhi → sañjāyantamhi (mr) | sampādayantamhi → samādayantamhi (sya-all) | sampādayantamhi → sañjāyantamhi (cck: ka.) | sampādayantamhi → S. samā-; M. sañjāyantamhi; Ph. sammāvasantamhi; M8 has devantappādayantamhi instead of deve samp- (pts note) dhaññassa → dhaññāya (sya-all) | dhaññassa → M8 aññassa; S. dhaññāya. (pts note)und auch der Regen fällt ausgezeichnet, werden Feldfrucht und Getreide ausgezeichnet sein.Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;
anītisampadā → anīti sampadā (bjt, pts) virūḷhī → virūḷhi (sya-all, pts)Das Schicksal der Feldfrucht ist ausgezeichnet, und ausgezeichnet ist ihr Wachstum, Vepullasampadā hoti, phalaṁ ve hoti sampadā.
vepullasampadā → vepullaṁ sampadā (sya-all, pts) | vepullaṁ → M. -lla; Ph. -llā. (pts note) phalaṁ → T. -lā. (pts note)ihre Reife ist ausgezeichnet, und ausgezeichnet ist die Frucht.Evaṁ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;
dinnā → Ph. dinnaṁ; M8 dinna. (pts note)So führt es, wenn man denen mit ausgezeichneter Tugend ausgezeichnete Speise gibt, Sampadānaṁ upaneti, sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
hissa → hi ssa (pts)zu vielen ausgezeichneten Dingen, denn was man tat, war ausgezeichnet.Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;
sampadamākaṅkhī sampannatthūdha → sampadam ākaṅkhī sampannattho dha (pts) | ākaṅkhī → Ph. -kha; M8 -khaṁ. (pts note) sampannatthūdha → sampannatthudha (bj) | sampannatthūdha → sampannatathodha (sya-all: yu) | dha → T. M6. M7 -atthu 'dha; S. -atthadha; M. Ph. -vatthu 'dha. (pts note)Wenn ein Mensch also Auszeichnung sucht, zeichne er sich hierin aus. Sampannapaññe sevetha, evaṁ ijjhanti sampadā.
sampannapaññe → M. Ph. M8 -paññā; M7 -pañña. (pts note) | sevetha → M8 -taṁ. (pts note)Die mit ausgezeichneter Weisheit solltet ihr besuchen, sodass eure Auszeichnung gedeiht.Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṁ;
vijjācaraṇasampanne → vijjācaraṇasampanno (bj, sya-all, pts) sampadaṁ → sampadā (sya-all) | laddhā → M8 satthā. (pts note) | sampadaṁ → M. Ph. M8. S. -dā. (pts note)Wer sich in Wissen und Verhalten auszeichnet und einen ausgezeichneten Geist hat, Karoti kammasampadaṁ, labhati catthasampadaṁ.
catthasampadaṁ → ca atthasampadaṁ (bj) | ca → ce (bj: sīmu) | c → T. ve; M6. M7 ce. (pts note) | atthasampadaṁ → M. Ph. M8 vatthu- (pts note)der verübt ausgezeichnete Taten und gewinnt ausgezeichneten Vorteil.Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
pappuyya → M. Ph. sampuyya; M8 sampayya. (pts note)Wer die Welt wahrheitsgemäß kennt und Auszeichnung in der Ansicht erlangt hat, Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.
maggasampadamāgamma → vaggasampadamāgamma (bj) | maggasampadamāgamma → maggasampadam āgamma (pts)wer sich im Geist auszeichnet, schreitet fort, indem er sich auf die Auszeichnung des Pfades stützt.Odhunitvā malaṁ sabbaṁ, patvā nibbānasampadaṁ;
nibbānasampadaṁ → nibbāna sampadaṁ (bjt)Wenn ihr alle Flecken entfernt und die Auszeichnung des Erlöschens erlangt, Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā”ti.
muccati → M. muñcati. (pts note) sabbasampadāti catutthaṁ → sabbasampadā (bj); sabbasampadā ti aṭṭh imā (pts)seid ihr von allem Leiden frei: das ist die vollständige Auszeichnung.“
Catutthaṁ.
imā → Ph. T. M6. M7 imāni; M8 imānā. (pts note) | catutthaṁ → aṭṭh imā (pts)