SappurisadānasuttaСутта Дарения хороших людей
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь дарений хороших людей.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.
deti → detī (bj) | Suciṁ → M8 suci. (pts note) | viceyya → M. Ph. M8 -yyaṁ; M6 viyya. (pts note) | dadaṁ → omitted by M. M8. (pts note) | pasādeti → Ph. passaṁdeti. (pts note)Он даёт чистое, Он даёт превосходное, Он даёт в должное время, Он даёт позволительное, Он даёт после изучения [надобности], Он даёт часто, Давая, он утверждает ум в вере, и Отдав [дар], он [этому] рад.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.
sappurisadānānīti → sappurisadānānī ti (pts)Таковы восемь дарений хороших людей”. [И далее добавил]:
Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ;
pānabhojanaṁ → M8 pāṇa-; T. panīta- (pts note)“Даёт он превосходное и чистое, напитки, что позволены, еду в должный момент. Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ, sukhettesu brahmacārisu.
dānaṁ → dānāni (sya-all) | dānaṁ sukhettesu → dānāni sukhette (pts) | dānāni → M. dānaṁ. (pts note) sukhettesu → sukhette (pts1ed) | sukhettesu → sukhette (bj: PTS) | sukhettesu → sukhette (cck: sī. pī.) | sukhette → M. Ph. M8. S. -ttesu. (pts note) | brahmacārisu → Ph. M6 -rīsu. (pts note)И полю плодородному заслуг даёт он часто, [Монахам] тем, ведут которые святую жизнь.Neva vippaṭisārissa, cajitvā āmisaṁ bahuṁ;
Neva → na ca (bj, pts1ed) | neva → na ca (bj) | vippaṭisārissa → vippaṭisāriyaṁ (sya-all) | neva vippaṭisārissa → na ca vippaṭisāri ssa (pts) | ca → neva (bj: machasaṁ) | Neva → na ca (cck: sī. pī.) | ca → M. Ph. M8. S. neva. (pts note) | ssa → S. -yaṁ. (pts note)Не чувствует он [вовсе никакого] сожаления, если [другим] он вещи материальные отдал. Evaṁ dinnāni dānāni, vaṇṇayanti vipassino.Те, обладают кто прозрением глубочайшим похвалят, что он делает свой дар именно так.Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
medhāvī → medhāvi (pts)Благотворительность кто практикует так с щедрым, открытым собственным умом, Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) a. ni. 4.40; 6.37 (cck note) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)Умный и мудрый, верой наделённый, переродится в мире бесстрадательном, приятном”.