PuññakiriyavatthusuttaСутта Области действий, создающих заслуги
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | tīṇimāni → (pts) | puññakiriyavatthūni → M. -kriya-; S. -kiriyā- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть три области действий, создающих заслуги.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu.
puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (sya-all); puññakiriyavatthuṁ (pts1ed) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (bj: PTS) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | puññakiriyavatthuṁ → M. Ph. M8 vatthuṁ mostly; S. -vatthu nearly always. (pts note)[Есть] щедрость как область действий, создающих заслуги; нравственность как область действий, создающих заслуги; медитативное развитие [ума] как область действий, создающих заслуги.
Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bj); puññakiriyāvatthu (sya-all) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (cck: syā.)Бывает так, монахи, когда некий человек до незначительной степени практиковал щедрость как область действий, создающих заслуги. Он до незначительной степени практиковал нравственность как область действий, создающих заслуги. Но он не осуществлял медитативного развития как области действий, создающей заслуги.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ → parammaraṇā manussadobhaggaṁ (bj); parammaraṇā manussasobhaggaṁ (pts) | manussadobhaggaṁ → dobhagya (bj: machasaṁ) | manussasobhaggaṁ → M. Ph. M8. S. -bhagyaṁ (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- throughout. (pts note)С распадом тела, после смерти, он перерождается человеком, [но] в неблагоприятных условиях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до определённой степени практиковал щедрость… до определённой степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ → parammaraṇā manussasobhaggaṁ (bj, pts) | manussasobhaggaṁ → sobhagyaṁ (bj: machasaṁ) | So → omitted by T. (pts note) | manussasobhaggaṁ → M. Ph. M8. S. -bhagyaṁ ; T. M6. M7 -dobhaggaṁ. (pts note)С распадом тела, после смерти, он перерождается человеком в благоприятных условиях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, [управляемых] четырьмя великими [божественными] царями.
Tatra, bhikkhave, cattāro mahārājāno dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, cātumahārājike deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | karitvā → katvā (bj: katthaci) | karitvā → katvā (bj: katthaci) | mahārājāno → T. M6. M7 -rājā. (pts note) | cātumahārājike → cātummahārājike (bjt, th, pts) | adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)Там, четыре великих царя, которые до [самой] высшей степени практиковали щедрость как область действий, создающих заслуги, нравственность как область действий, создающих заслуги, в десяти отношениях превосходят [других] дэвов, [которыми управляют] четыре великих царя:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → M. Ph. M8. M6 adhi- (pts note)в небесном сроке жизни, небесной красоте, небесном приятном, небесной славе, небесном владычестве; а также в небесных формах, звуках, запахах, вкусах, тактильных ощущениях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → T. omits the next five words. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов Таватимсы.
Tatra, bhikkhave, sakko devānamindo dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā tāvatiṁse deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Tatra → Ph. adds ca. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th) | devānamindo → devānam indo (pts)Там Сакка, царь дэвов, который до [самой] высшей степени практиковал щедрость как область действий, создающих заслуги, нравственность как область действий, создающих заслуги, в десяти отношениях превосходит [других] дэвов Таватимсы:
dibbena āyunā …pe…в небесном сроке жизни…
dibbehi phoṭṭhabbehi.тактильных ощущениях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов Ямы.
Tatra, bhikkhave, suyāmo devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, yāme deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Suyāmo → T. -mā. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Там молодой дэва Суяма, который до [самой] высшей степени практиковал щедрость как область действий, создающих заслуги, нравственность как область действий, создающих заслуги, в десяти отношениях превосходит [других] дэвов Ямы:
dibbena āyunā …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)в небесном сроке жизни…
dibbehi phoṭṭhabbehi.тактильных ощущениях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Tusitānaṁ → M8 Tussi-; Ph. Tussidānaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов Туситы.
Tatra, bhikkhave, santusito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, tusite deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Santusito → M. Santussīto; Ph. M8 -tussito; T. Tusito. (pts note) | Tusite → M. Tussīte; Ph. Tussite; M8 Dussite. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Там молодой дэва Сантусита, который до [самой] высшей степени практиковал щедрость… нравственность… в десяти отношениях превосходит [других] дэвов Туситы:
dibbena āyunā …pe…
pe → M. Ph. M8 pa. (pts note)в небесном сроке жизни…
dibbehi phoṭṭhabbehi.тактильных ощущениях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
adhimattaṁ → Ph. M8. S. atirekaṁ. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu adhimattaṁ → puññakiriyāvatthu atirekaṁ (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ → parammaraṇā nimmāṇaratīnaṁ (bj) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, наслаждающихся творениями.
Tatra, bhikkhave, sunimmito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, nimmānaratīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
nimmānaratīdeve → nimmāṇaratī deve (bj); nimmānaratī deva (pts) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Sunimmito → M6 Sunimito; M8 Nimm- (pts note) | nimmānaratīdeve → nimmānaratī deve (th) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Там молодой дэва Суниммита, который до [самой] высшей степени практиковал щедрость… нравственность… в десяти отношениях превосходит [других] дэвов, наслаждающихся творениями:
dibbena āyunā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)в небесном сроке жизни…
dibbehi phoṭṭhabbehi.тактильных ощущениях.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
hoti → omitted by T. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakirayāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)[Далее, бывает так], когда некий человек до высшей степени практиковал щедрость… до высшей степени практиковал нравственность… Но он не осуществлял медитативного развития…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ → parammaraṇā paranimmitanvasavattīnaṁ (pts) | paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ → parammaraṇā paranimmita vasavattīnaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, управляющих творениями других.
Tatra, bhikkhave, vasavattī devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, paranimmitavasavattīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
vasavattī → paranimmitavasavattī (sya-all) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Vasavattī → S. Paranimmitava- (pts note) | paranimmitavasavattīdeve → paranimmitavasavattī deve (bjt, th, pts) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Там молодой дэва Васаватти, который до [самой] высшей степени практиковал щедрость… нравственность… в десяти отношениях превосходит [других] дэвов, управляющих творениями других:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → M. Ph. M8. M7 adhi- (pts note)в небесном сроке жизни, небесной красоте, небесном приятном, небесной славе, небесном владычестве; а также в небесных формах, звуках, запахах, вкусах, тактильных ощущениях.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
puññakiriyavatthūnīti chaṭṭhaṁ → puññakiriyavatthunīti (bj); puññakiriyāvatthūnīti (sya-all); puññakiriyavatthūnī ti aṭṭh imāni (pts)Таковы, монахи, три области действий, создающих заслуги”.