Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.39Nummerierte Lehrreden 8.39
  • 4. Dānavagga4. Das Kapitel über Geben

Abhisandasutta
Abhisandasutta → puññābhisandasuttaṁ (bj)
Überfließendes Verdienst

“Aṭṭhime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese acht Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem. Sie nähren das Glück und führen in den Himmel, sie reifen zu Glück heran und bereiten den Weg zum Himmel. Sie führen zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.
Katame aṭṭha?Welche acht?

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti.Zuerst hat da ein edler Schüler Zuflucht zum Buddha genommen. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Das ist die erste Art von überfließendem Verdienst …

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein edler Schüler Zuflucht zur Lehre genommen.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando …pe… saṁvattati.
Ayaṁ → T. M6. M7 pe || saṁghaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
Das ist die zweite Art von überfließendem Verdienst …

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (bjt, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein edler Schüler Zuflucht zum Saṅgha genommen.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
saṁvattati → Ph. -tī ti. (pts note)
Das ist die dritte Art von überfließendem Verdienst …

Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyanti → saṅkīyanti (bj, pts) | saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṅkīyissanti appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyissanti → saṁkīyissanti (pts) | Pañcimāni → kathā. 480 (cck note) | appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (cck: sī.) | saṁkīyanti → Ph. M8 -kissanti. (pts note) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, ms2005, pts) | saṅkiyanti → saṁkiyanti (my, ms2005) | saṅkiyissanti → saṁkiyissanti (my) | pañcimāni → pañc imāni (pts)
Mönche und Nonnen, fünf Gaben sind ein großes Opfer, ursprünglich, lange bestehend, herkömmlich und alt. Sie sind unbefleckt, wie sie von Anfang an waren, sie werden jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie werden von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.
Katamāni pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.Zuerst gibt da ein edler Schüler das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti, averaṁ deti, abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) evamuparipi (cck note)
Indem er das tut, gibt er unzähligen Lebewesen die Gabe der Freiheit von Furcht, Feindschaft und Böswilligkeit.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)
Und auch er selbst genießt grenzenlose Freiheit von Furcht, Feindschaft und Böswilligkeit.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
idaṁ → imaṁ (bj) | saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | saṁkīyissati → M. M8 asaṁk- for na saṁ- (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my) | saṅkiyati → saṁkīyati (pts)
Das ist die erste Gabe, die ein großes Opfer ist, ursprünglich, lange bestehend, herkömmlich und alt. Sie ist unbefleckt, wie sie von Anfang an war, sie wird jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie wird von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
puññābhisando → puññābhisāndo (bj)
Das ist die vierte Art von überfließendem Verdienst …

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti
paraṁ → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann gibt da ein edler Schüler das Stehlen auf und stiehlt nicht mehr. … Das ist die fünfte Art von überfließendem Verdienst …
…pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)

kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti
kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārā paṭirato (sya-all) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
Dann gibt da ein edler Schüler das Begehen sexueller Verfehlungen auf und begeht keine sexuellen Verfehlungen mehr. … Das ist die sechste Art von überfließendem Verdienst …
…pe…

musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hotiDann gibt da ein edler Schüler das Lügen auf und lügt nicht mehr. … Das ist die siebte Art von überfließendem Verdienst … …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)

surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.Dann gibt da ein edler Schüler das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein auf und trinkt keine Rauschmittel mehr. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti averaṁ deti abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
Indem er das tut, gibt er unzähligen Lebewesen die Gabe der Freiheit von Furcht, Feindschaft und Böswilligkeit.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)
Und auch er selbst genießt grenzenlose Freiheit von Furcht, Feindschaft und Böswilligkeit.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | dānaṁ → omitted by M6. (pts note) | saṁkīyati → Ph. M8 -kissati. (pts note) | saṁkīyissati → omitted by M8. (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my)
Das ist die fünfte Gabe, die ein großes Opfer ist, ursprünglich, lange bestehend, herkömmlich und alt. Sie ist unbefleckt, wie sie von Anfang an war, sie wird jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie wird von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.
Ayaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
kho → (bj, sya-all, pts)
Das ist die achte Art von überfließendem Verdienst …

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
ime → imā (bj) | saggasaṁvattanikā → saggasavattanikā (pts) | saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → M. M8 imā. (pts note)
Das sind die acht Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem. Sie nähren das Glück und führen in den Himmel, sie reifen zu Glück heran und bereiten den Weg zum Himmel. Sie führen zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย