Duccaritavipākasutta
Duccaritavipākasutta → apāyasaṁvattanikasuttaṁ (bj)Ergebnis des schlechten Verhaltens
“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | nirayasaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note) | pittivisayasaṁvattaniko → M. petti- throughout; omitted by T.; M6 adds hoti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, das Töten lebender Wesen führt, wenn es gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (sya-a) | sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (cck: syā. aṭṭha.) | sabbalahuso → T. -sahu ; M6 has yā sambahulā, the next time yo sambahula, then sabbahula. (pts note)Zumindest aber führt es für einen Menschen dazu, dass er ein kurzes Leben hat.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattanikaṁ → omitted by M6. (pts note) | pittivisayasaṁvattanikaṁ → T. adds hoti. (pts note)Das Stehlen führt, wenn es gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasana saṁvattaniko (bjt) | bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasanasaṁvattaniko (pts)Zumindest aber führt es für einen Menschen dazu, dass er Vermögen verliert.
Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)Sexuelle Verfehlungen führen, wenn sie gepflegt, entwickelt und gemehrt werden, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
sapattaverasaṁvattaniko → Ph. M8 saṁp- (pts note) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | sapattaverasaṁvattaniko → verasapattasaṁvattaniko (bjt)Zumindest aber führen sie für einen Menschen dazu, dass er Rivalität und Feindschaft erfährt.
Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts)Das Lügen führt, wenn es gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → abhūtabyākkhānasaṁvattaniko (bj) | sabbalahuso → sabbalahuko (bj: syā) | Yo → T. so. (pts note) | abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → T. abbhūtakkhāna- (pts note)Zumindest aber führt es für einen Menschen dazu, dass er fälschlich beschuldigt wird.
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)Entzweiende Rede führt, wenn sie gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
pisuṇāya → T. -nā. (pts note) | bhedanasaṁvattaniko → Ph. T. bhedasaṁ- (pts note)Zumindest aber führt sie für einen Menschen dazu, dass er gegen seine Freunde ausgespielt wird.
Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)Harte Rede führt, wenn sie gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
Yo → T. so. (pts note) | pharusāya → T. M7 -sā. (pts note) | manussabhūtassa → T. inserts vipāko. (pts note)Zumindest aber führt sie für einen Menschen dazu, dass er unangenehme Dinge zu hören bekommt.
Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note)Unsinnreden führt, wenn es gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
anādeyyavācāsaṁvattaniko → anādeyya vācāsaṁvattaniko (bjt)Zumindest aber führt sie für einen Menschen dazu, dass das, was er sagt, nicht ernst genommen wird.
Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts)Das Bier- und Weintrinken führt, wenn es gepflegt, entwickelt und gemehrt wird, in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Zumindest aber führt es für einen Menschen dazu, dass er geisteskrank wird.“
Dānavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)
Dve dānāni vatthuñca, khettaṁ dānūpapattiyo;
vatthuñca → vatthuñ ca (pts) khettaṁ → mettaṁ (bj) | dānūpapattiyo → dānūpapatti (th, pts) Kiriyaṁ dve sappurisā, abhisando vipāko cāti.
dve sappurisā → devasappurisā (bj) | sappurisā → sappurisā sabbalahuso (sya-all, pts) vipāko cāti → saṁvattati (bj); ca vattatī ti (pts) | vipāko cāti → ca vattatīti uposathavaggo pañcamo evamme (th)