- Aṅguttara Nikāya 8.47Nummerierte Lehrreden 8.47
- 5. Uposathavagga5. Das Kapitel über den Besinnungstag
Dutiyavisākhāsutta
Dutiyavisākhāsutta → visākhāmanāpakāyikasuttaṁ (bj)Mit Visākhā über die liebreizenden Gottheiten
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Ostkloster auf, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras.
Atha kho visākhā migāramātā …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; S. adds ekamantaṁ nisīdi. (pts note) | atha kho → athakho (th)Da ging Visākhā, die Mutter Migāras, zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.
ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
visākhaṁ → visākhā (pts) | + → nisīdi ekamantaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte zu ihr:
“Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
kho → omitted by T. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)„Visākhā, wenn Damen acht Eigenschaften besitzen, werden sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der liebreizenden Schar wiedergeboren.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht?
Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī …pe….
anukampakā → omitted by M. Ph. M8. T. (pts note) | kiṁkārapaṭissāvinī → omitted by M. M8. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Da sind die Eltern einer Dame ihr wohlgesonnen. Sie geben sie aus Anteilnahme einem Mann. Sie steht vor ihm auf und geht nach ihm zu Bett, sie ist zuvorkommend, zeigt sich liebenswert und redet höflich. …
Cāgavatī kho pana hoti.Sie ist großzügig.
Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
payatapāṇinī → payatapāṇī (bj, pts) | muttacāgā payatapāṇinī → muttacāgī payatapāṇī (sya-all) | muttacāgā → Ph. S. -gī. (pts note)Sie lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen.
Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ upapajjati (bj) | upapajjatī → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ upapajjatī ti (pts)Wenn Damen diese acht Eigenschaften besitzen, werden sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der liebreizenden Schar wiedergeboren.
Yo naṁ bharati sabbadā, niccaṁ ātāpi ussuko;
ātāpi → ātāpī (bj)Nie schaut sie auf ihren Mann herab, der stets auf harte Arbeit aus ist, Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ, bhattāraṁ nātimaññati.
sabbakāmadaṁ → sabbakāmaharaṁ (sya-all, pts) | sabbakāmaharaṁ → M. -kāmadaṁ. (pts note)stets für sie sorgt und alles bringt, was sie wünscht.Na cāpi sotthi bhattāraṁ, issāvādena rosaye;
rosaye → M8 ropaye. (pts note)Eine gute Frau schilt nie ihren Mann mit eifersüchtigen Worten. Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
bhattu ca → bhattuñaca (sya-all) | bhattu → bhattuñ (pts) paṭipūjeti → patipūjeti (bj)Sie ist klug und ehrt die, die ihr Gatte achtet.Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;
uṭṭhāhikā → uṭṭhāyikā (bj) | Uṭṭhāhikā → M. M6 -yikā. (pts note) saṅgahitaparijjanā → saṅgahītaparijjanā (bj)Früh steht sie auf, arbeitet unermüdlich und verwaltet die häuslichen Arbeiten. Bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
manāpaṁ carati → manāpañcarati (th)Liebenswürdig ist sie zu ihrem Mann und bewahrt sein Vermögen.Yā evaṁ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;
vattati → vattatī (bj) chandavasānugā → T. M6. M7 cchanda- (pts note)Eine Frau, die diese Pflichten nach den Wünschen ihres Mannes erfüllt, Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī”ti.
Manāpā nāma te → manāpakāyikā (si, mr) | te → manāpakāyikā (cck: sī. ka.) | manāpā → M. manāpakāyikā devā. (pts note) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)wird unter den Göttern wiedergeboren, die man die ‚Liebreizenden‘ nennt.“