Ovādasutta
Ovādasutta → bhikkhunovādakasuttaṁ (bj)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.At one time the Fortunate One was dwelling near Vesālī, in the Great Wood, at the Gabled Hall.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca katihi → etad avoca katīhi (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then venerable Ānanda approached the Fortunate One, and after approaching and worshipping the Fortunate One, he sat down on one side. While sitting on one side venerable Ānanda said this to the Fortunate One:
“katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti?
bhikkhunovādako sammannitabboti → bhikkhuno vādako sammantītabboti (bj) | katihi → kati hi (bjt) | katihi → katīhi (pts)“With how many qualities, reverend Sir, should a monk who is authorised as an advisor to nuns be endowed?”
“Aṭṭhahi kho, ānanda, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo.
bhikkhunovādako sammannitabbo → bhikkhuno vādako sammannibabbo (pts) | Aṭṭhahi → pāci. 147 (cck note) | + → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)“A monk endowed with eight qualities, Ānanda, should be authorised as an advisor to nuns,
Katamehi aṭṭhahi?Which eight?
Idhānanda, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhānanda → idh ānanda (pts)Here, Ānanda, a monk is virtuous, he trains in the training rules he has undertaken.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → suppavattinī (bj); suppavattitāni (sya-all) | assa → T. M6. M7 pana. (pts note) | suppavattīni → S. suppavattitāni; omitted by M8. (pts note) | suttaso → T. M6. M7 -to. (pts note) | anuvyañjanaso → T. -vyanatoso. (pts note) | panassa → pan assa (pts)Both Pātimokkhas are well passed down to him with the explanation, well-classified, well-recited, well-discerned in regard to the rule and the details.
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (mr) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj); aneḷagaḷāya (cck, mr) | poriyā → poriya (pts) | vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (cck: ka.) | anelagaḷāya → aneḷagaḷāya (cck: sī. ka.) | vissaṭṭhāya → M. Ph. M8 visa- (pts note)He is a beautiful speaker, a beautiful recitor, he is endowed with good speech, that is distinct, clear, that instructs in the meaning.
paṭibalo hoti bhikkhunisaṅghassa dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunīsaṅghassa (bj, sya-all); bhikkhunīsaṅghaṁ (pts) | bhikkhunīsaṅghaṁ → M. Ph. M8. S. -ghassa. (pts note) | bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunisaṁghassa (ms2005)He is able to talk in conformity with Dhamma to the Community of nuns, to instruct, rouse, enthuse, and cheer (them).
yebhuyyena bhikkhunīnaṁ piyo hoti manāpo;He is dear and pleasing to almost all the nuns.
na kho panetaṁ bhagavantaṁ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo hoti;
kāsāyavatthavasanāya → kāsāyavatthanivasanāya (cck, pts) | kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo → kāsāyavatthanivasanāya garudhammamajjhāpannapubbo (sya-all) | etaṁ → M8 pana taṁ. (pts note) | kāsāyavatthanivasanāya → M6. M7 -vatthavasanāya; T. kāsāvasanāya. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)° In regard to one who has gone forth under the Fortunate One, who dwells wearing the ochre robe, he is not guilty of a serious offence.
vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.
atirekavīsativasso → atirekavīsati vasso (bjt)He has either twenty Rains Retreats or more than twenty Rains Retreats.
Imehi kho, ānanda, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti.
sammannitabboti dutiyaṁ → sammantitabboti (bj) | bhikkhunovādako sammannitabboti dutiyaṁ → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)A monk endowed with these eight qualities, Ānanda, should be authorised as an advisor to nuns.”