Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.52Nummerierte Lehrreden 8.52
  • 6. Gotamīvagga6. Das Kapitel mit Gotamī

Ovādasutta
Ovādasutta → bhikkhunovādakasuttaṁ (bj)
Ein Unterweiser für Nonnen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca katihi → etad avoca katīhi (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti?
bhikkhunovādako sammannitabboti → bhikkhuno vādako sammantītabboti (bj) | katihi → kati hi (bjt) | katihi → katīhi (pts)
„Herr, wie viele Eigenschaften muss ein Mönch besitzen, damit er als Unterweiser für Nonnen erachtet werden kann?“

“Aṭṭhahi kho, ānanda, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo.
bhikkhunovādako sammannitabbo → bhikkhuno vādako sammannibabbo (pts) | Aṭṭhahi → pāci. 147 (cck note) | + → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
„Ānanda, ein Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, kann als Unterweiser für Nonnen erachtet werden.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht?

Idhānanda, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhānanda → idh ānanda (pts)
Zunächst ist da ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
Er ist sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, festigt sie, indem er sie aufsagt, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → suppavattinī (bj); suppavattitāni (sya-all) | assa → T. M6. M7 pana. (pts note) | suppavattīni → S. suppavattitāni; omitted by M8. (pts note) | suttaso → T. M6. M7 -to. (pts note) | anuvyañjanaso → T. -vyanatoso. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft.

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (mr) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj); aneḷagaḷāya (cck, mr) | poriyā → poriya (pts) | vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (cck: ka.) | anelagaḷāya → aneḷagaḷāya (cck: sī. ka.) | vissaṭṭhāya → M. Ph. M8 visa- (pts note)
Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.

paṭibalo hoti bhikkhunisaṅghassa dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunīsaṅghassa (bj, sya-all); bhikkhunīsaṅghaṁ (pts) | bhikkhunīsaṅghaṁ → M. Ph. M8. S. -ghassa. (pts note) | bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunisaṁghassa (ms2005)
Er ist in der Lage, die Gemeinschaft der Nonnen mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben.

yebhuyyena bhikkhunīnaṁ piyo hoti manāpo;Er ist den meisten Nonnen lieb und teuer.

na kho panetaṁ bhagavantaṁ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo hoti;
kāsāyavatthavasanāya → kāsāyavatthanivasanāya (cck, pts) | kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo → kāsāyavatthanivasanāya garudhammamajjhāpannapubbo (sya-all) | etaṁ → M8 pana taṁ. (pts note) | kāsāyavatthanivasanāya → M6. M7 -vatthavasanāya; T. kāsāvasanāya. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Er hat nie zuvor eine Frau, die die ockerfarbene Robe trug und im Namen des Buddha fortgezogen war, sexuell belästigt.

vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.
atirekavīsativasso → atirekavīsati vasso (bjt)
Er ist seit zwanzig Jahren oder länger ordiniert.

Imehi kho, ānanda, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti.
sammannitabboti dutiyaṁ → sammantitabboti (bj) | bhikkhunovādako sammannitabboti dutiyaṁ → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
Ein Mönch, der dies acht Eigenschaften besitzt, kann als Unterweiser für Nonnen erachtet werden.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย