Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.58Numbered Discourses 8.58
  • 6. Gotamīvagga6. Gotamī

DutiyaāhuneyyasuttaWorthy of Offerings Dedicated to the Gods (2nd)

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
āhuneyyo hoti → (bj) | hoti → omitted by T. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“A mendicant with eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Katamehi aṭṭhahi?What eight?

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
bhikkhu → (pts)
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā āraddhavīriyo → suppaṭividdho āraddhaviriyo (bj) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note)
They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.

āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
āraddhavīriyo viharati → āraddhaviriyo hoti (sya-all) | daḷhaparakkamo → M6 after -kkamo continues: [aku] salā pi dhammā ti. Tam ena (for enaṁ) aparena samayena as in the Chakka - Nipāta, No. LXII. 3; cp. part III, p. 404 n. l6. Then after ūaparaīnāgato M6 has bhikkhu alaṁ attano and so on, as below No. LXII. 1. (pts note)
They live with energy roused up. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

āraññiko hoti pantasenāsano;
pantasenāsano aratiratisaho → panthasenāsano aratirati saho (bj) | āraññiko → āraññako (sya-all); araññako (pts) | araññako → S. ār-; M. M8 araññiko; Ph. āraññiko. (pts note) | pantasenāsano → T. pantha- (pts note) | pantasenāsano → pantha-senāsano (bjt)
They live in the wilderness, in remote lodgings.

aratiratisaho hoti, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
abhibhuyya → (sya-all) | aratiratisaho → aratirati saho (bjt)
They prevail over desire and discontent, and live having mastered desire and discontent whenever they arose.

bhayabheravasaho hoti, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
abhibhuyya → (sya-all) | abhibhuyya → omitted by Ph. S. (pts note)
They prevail over fear and dread, and live having mastered fear and dread whenever they arose.

catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. M8. (pts note)
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.

āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. M8 -nañ ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
āhuneyyo → āhuneyyo hoti (bj, sya-all, pts) | lokassāti aṭṭhamaṁ → lokassā ti aṭṭh ime (pts) | hoti → omitted by M. M8. T. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. pāh- (pts note)
A mendicant with these eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”

Aṭṭhamaṁ.
ime → T. has aṭṭhahi bh- dhammehi samannāgato puggalo. (pts note) | aṭṭhamaṁ → aṭṭh ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย