DutiyaāhuneyyasuttaСутта Достойный даров Вторая
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
āhuneyyo hoti → (bj) | hoti → omitted by T. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая восемью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
bhikkhu → (pts)Вот, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā āraddhavīriyo → suppaṭividdho āraddhaviriyo (bj) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.
āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
āraddhavīriyo viharati → āraddhaviriyo hoti (sya-all) | daḷhaparakkamo → M6 after -kkamo continues: [aku] salā pi dhammā ti. Tam ena (for enaṁ) aparena samayena as in the Chakka - Nipāta, No. LXII. 3; cp. part III, p. 404 n. l6. Then after ūaparaīnāgato M6 has bhikkhu alaṁ attano and so on, as below No. LXII. 1. (pts note)Он зародил усилие. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
āraññiko hoti pantasenāsano;
pantasenāsano aratiratisaho → panthasenāsano aratirati saho (bj) | āraññiko → āraññako (sya-all); araññako (pts) | araññako → S. ār-; M. M8 araññiko; Ph. āraññiko. (pts note) | pantasenāsano → T. pantha- (pts note) | pantasenāsano → pantha-senāsano (bjt)Он живёт в лесу. Он тот, кто затворяется в уединённых обиталищах.
aratiratisaho hoti, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
abhibhuyya → (sya-all) | aratiratisaho → aratirati saho (bjt)Он устранил неудовлетворённость [ведением святой жизни] и наслаждение [чем-либо]. Он одолевал неудовлетворённость каждый раз, как она возникала.
bhayabheravasaho hoti, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharati;
abhibhuyya → (sya-all) | abhibhuyya → omitted by Ph. S. (pts note)Он устранил страх и трепетание. Он одолевал страх и трепетание каждый раз, как они возникали.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note) | hoti → omitted by M. Ph. M8. (pts note)Он обретает без сложностей и проблем четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этом самой жизни.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. M8 -nañ ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)За счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
āhuneyyo → āhuneyyo hoti (bj, sya-all, pts) | lokassāti aṭṭhamaṁ → lokassā ti aṭṭh ime (pts) | hoti → omitted by M. M8. T. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. pāh- (pts note)Обладая этими восемью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Aṭṭhamaṁ.
ime → T. has aṭṭhahi bh- dhammehi samannāgato puggalo. (pts note) | aṭṭhamaṁ → aṭṭh ime (pts)Восьмая.