Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.62Nummerierte Lehrreden 8.62
  • 7. Bhūmicālavagga7. Das Kapitel über Erdbeben

AlaṁsuttaGut genug

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Katamehi chahi?Welche sechs? Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
Ein Mönch ist von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts1ed) | sutānañca → sutānaṁ (bj) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (pts) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sī. syā. pī.) a. ni. 8.78 (cck note) | dhārakajātiko → M. Ph. dhāraṇa- throughout. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all, pts1ed) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts1ed) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañca (cck: sī. syā. pī.) | atthūpaparikkhitā → atthūpavarikkhī (cck: sī. syā. pī.) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always; T. M7 add ca. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note)
Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
samādapako → samādāpako (?) | samādapako → samādāpako (cck: ?)
Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
attano alaṁ → (bj)
Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
alaṁ paresaṁ → alaṁparesaṁ (bjt) | samannāgato → sammannāgato (pts)
Ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)
Ein Mönch ist nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | atthupaparikkhī → M8 -kkhato. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → (bj) | kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note)
Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → T. no ca sand- (pts note) | samādapako → T. adds hoti. (pts note)
Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
pañcahi → T. catuhi. (pts note) | alaṁ → T. no with alaṁ beneath the line; M6. M7 ca alaṁ. (pts note)
Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | Catūhi → T. omits this . (pts note) | no → M8 no alaṁ; omitted by M6. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
Ein Mönch, der vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
Ein Mönch ist von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhātānañ ca (pts)
Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
Aber er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; omitted by M6; M6 omits also the first words of the following till Katamehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
Ein Mönch, der diese vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8 no alaṁ; Ph. omits no. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
Ein Mönch, der vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | hoti → Ph. continues: kalyāṇavokkaraṇo (sic) (pts note)
Ein Mönch ist von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by M8. (pts note)
Aber er untersucht nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
na ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
na → no (sya-all, pts) | no → M8 na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo …pe… atthassa viññāpaniyā;
kalyāṇavāco → T. no ca (but beneath the line) kaly- (pts note) | pe → M. la; omitted by M8; T. M6. M7 give it in full. (pts note)
Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. Ph. M8 la; T. M6. M7 in full. (pts note)
Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8 no alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
Ein Mönch, der diese vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8. T. M6 omit no. (pts note)
Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi tīhi?Welche drei? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | na → T. adds ca. (pts note) | heva → h eva (pts)
Ein Mönch ist nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | hoti → T. M6. M7 insert no ca. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by all MSS exc. S. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
Aber er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts)
Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)
Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi tīhi?Welche drei? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)
Ein Mönch ist nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts)
Aber er untersucht nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammaṁ aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note)
Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)
Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)
Ein Mönch, der zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi dvīhi?Welche zwei? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)
Ein Mönch ist nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er nicht gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
Aber er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8; T. M6. M7 in full. (pts note)
Er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. M8; T. M6. M7 in full. (pts note)
Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)
Ein Mönch, der diese zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → M. nālaṁ. (pts note)
Ein Mönch, der zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi dvīhi?Welche zwei? Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. M. S. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | heva → h eva (pts)
Ein Mönch ist nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)
Lehren, die er gehört hat, kann er nicht gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts)
Auch untersucht er nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
Aber er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
sabrahmacārīnaṁ → sabrahmacarīnaṁ (pts) | samādapako → M8 adds ca hoti. (pts note)
Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | nālaṁ attanoti dutiyaṁ → no attano ti (pts) | attanoti → no attano (bj: sīmu)
Ein Mönch, der diese zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → athakho (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย