Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → saṅkhittadesitasuttaṁ (bj)Eine kurze Unterweisung
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | upasaṅkami → Ph. adds upasaṅkamitvā. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → ātāpi (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti evam (pts)„Herr, der Buddha möge mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung geben. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Evamevaṁ panidhekacce moghapurisā mamaññeva ajjhesanti.
mamaññeva → maññeva (sya-all) | ñeva → Ph. S. maññe 'va; T. M6 mam eva; M7 maṁ c'eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ panidhekacce → eva pan idh ekacce (pts) | mamaññeva → mamañ ñeva (pts)„Genauso bitten mich manche unnützen Menschen um etwas.
Dhamme ca bhāsite mamaññeva anubandhitabbaṁ maññantī”ti.
maññantīti → maññanti (bj) | mamaññeva → mamañ ñeva (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)Doch wenn dann die Lehre dargelegt wurde, haben sie nur im Sinn, mir hinterherzulaufen.“
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
assanti → assantī (bj) | nāmāhaṁ → Ph. T. M6 nām'; ahaṁ. (pts note) | ājāneyyaṁ → T. M6. M7 ajā- (pts note) | nāmāhaṁ → M6 nām'; ahaṁ. (pts note) | dāyado → M. S. -ko. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | dāyādo assanti → dāyado assan ti (pts)„Herr, der Buddha möge mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung geben! Der Heilige möge mich den Dhamma in kurzer Form lehren! Hoffentlich kann ich die Bedeutung der Worte des Buddha verstehen! Hoffentlich kann ich ein Erbe der Lehre des Buddha sein!“
“Tasmātiha te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)„Nun, Mönch, dann sollst du dich so schulen:
‘ajjhattaṁ me cittaṁ ṭhitaṁ bhavissati susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassantī’ti.
ajjhattaṁ me → ajjhattameva (bj) | ca uppannā → cuppannā (bj, sya-all) | ajjhattameva → ajjhattaṁ me (bj: machasaṁ) | cuppannā → na ca uppannā (bj: machasaṁ) | me → Ph. T. -ttam eva. (pts note) | c → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ṭhassantīti → ṭhassantī ti evaṁ (pts)‚Mein Geist wird stetig und innerlich fest verankert sein. Und schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, werden meinen Geist nicht gefangen halten.‘
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollst du dich schulen.
Yato kho te, bhikkhu, ajjhattaṁ cittaṁ ṭhitaṁ hoti susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ca uppannā → cuppannā (bj, sya-all) | ṭhitaṁ → omitted by M8. (pts note) | c → omitted by M7. (pts note)Wenn dein Geist stetig und innerlich fest verankert ist und wenn schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ihn nicht gefangen halten, dann sollst du dich so schulen:
‘mettā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
susamāraddhāti → susamāraddhā ti evaṁ (pts)‚Ich will die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickel und mehren, will sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage machen, will sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollst du dich schulen.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkampi savicāraṁ bhāveyyāsi, avitakkampi vicāramattaṁ bhāveyyāsi, avitakkampi avicāraṁ bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkampi savicāraṁ → savitakkasavicārampi (mr) | avitakkampi vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (mr) | avitakkampi avicāraṁ → avitakkaavicārampi (mr) | savicāraṁ → savitakkasavicārampi (bj: machasaṁ) | vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (bj: machasaṁ) | avicāraṁ → avitakkaavicārampi (bj: machasaṁ) | savicāraṁ → savitakkasavicārampi (cck: ka.) | vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (ka.) visuddhi. 1.271 passitabbaṁ (cck note) | avicāraṁ → avitakkaavicārampi (cck: ka.) | bahulīkato → T. adds hoti subhāvito. (pts note) | vicāramattaṁ → T. avi-; M. adds pi; M6 omits the whole sentence. (pts note) | pi → omitted by M. (pts note) | upekhāsahagatam → M. Ph. M8. S. upekkhā- always. (pts note) | avicāraṁ → M. adds pi. (pts note) | savitakkampi → savitakkam pi (pts) | avitakkampi → avitakkam pi (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, solltest du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du solltest sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du solltest sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du solltest sie mit Ekstase entwickeln. Du solltest sie ohne Ekstase entwickeln. Du solltest sie mit Hochgefühl entwickeln. Du solltest sie mit Gleichmut entwickeln.
Yato kho, te bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
te → T. tvaṁ; omitted by M. (pts note) | te → omitted by M. T. M7. (pts note) | te → omitted by M8. (pts note)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen:
‘karuṇā me cetovimutti …‚Ich will die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl entwickeln und mehren …‘ …
muditā me cetovimutti …‚Ich will die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme entwickeln und mehren …‘ …
upekkhā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
upekkhā → upekhā (pts) | susamāraddhāti → susamāraddhā ti evaṁ (pts)‚Ich will die Erlösung des Herzens durch Gleichmut entwickel und mehren, will sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage machen, will sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi te → hi t e (pts)So sollst du dich schulen.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | subhāvito → bahulīkato (sya-all, pts) | hoti → M8 continues: upekkhāsahagatam pi, as below. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, solltest du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du solltest sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du solltest sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du solltest sie mit Ekstase entwickeln. Du solltest sie ohne Ekstase entwickeln. Du solltest sie mit Hochgefühl entwickeln. Du solltest sie mit Gleichmut entwickeln.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
viharissāmi → T. M6. M7 viharāmi. (pts note) | abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)‚Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.‘
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollst du dich schulen.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | savicāraṁ → M. M8. M6 add pi. (pts note) | vicāramattaṁ → T. M6. M7 avi-; M. M8 add pi. (pts note) | avicāraṁ → M. adds pi. (pts note) | bhāveyyāsi → omitted by M6. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, solltest du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du solltest sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du solltest sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du solltest sie mit Ekstase entwickeln. Du solltest sie ohne Ekstase entwickeln. Du solltest sie mit Hochgefühl entwickeln. Du solltest sie mit Gleichmut entwickeln.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen:
‘vedanāsu …
pe → spelled out in full (my)‚Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte …‘ …
citte …
pe → spelled out in full (my) | citte → cittesu (bjt)‚Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte …‘ …
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)‚Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.‘
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollst du dich schulen.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkam → M8 avicāram. (pts note) | vicāramattaṁ → M8 avi-; M. Ph. M8 add pi. (pts note) | avicāraṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, solltest du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du solltest sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du solltest sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du solltest sie mit Ekstase entwickeln. Du solltest sie ohne Ekstase entwickeln. Du solltest sie mit Hochgefühl entwickeln. Du solltest sie mit Gleichmut entwickeln.
Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṁyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṁyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṁ kappessasi phāsuṁyeva seyyaṁ kappessasī”ti.
hoti → bhavissati (bj) | gagghasi phāsuṁyeva gagghasi → gacchasi phāsuññeva gacchasi (bj); tagghasi phāsu yeva tagghasi (sya-all) | phāsuṁyeva → phāsuyeva (sya-all, pts) | kappessasi phāsuṁyeva → kappissasi phāsu yeva (sya-all) | kappessasīti atha kho → kappissasīti athakho (sya-all) | tvaṁ → M8 te. (pts note) | gacchasi → T. gacchāsi; M. S. tagghasi; Ph. pagghasi; M8 gayhasi. (pts note) | nisīdissasi → omitted by M8. (pts note) | kappessasi → T. M6. M7 kappeyyāsi; M. Ph. M8. S. kappissasi. (pts note) | kappessasī → M. Ph. M8. S. kappi- (pts note) | yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi → yen eva gacchasi phāsu yeva gacchasi (pts) | kappessasīti → kappessasī ti (pts)Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, wirst du, wo du auch gehst, unbeschwert gehen. Wo du auch stehst, wirst du unbeschwert stehen. Wo du auch sitzt, wirst du unbeschwert sitzen. Wo du auch liegst, wirst du unbeschwert liegen.“
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
so → omitted by S. (pts note) | ovadito → M8. M7 ovā-; T. ovaditvā. (pts note) | atha kho → athakho (th)Nachdem der Mönch vom Buddha diese Unterweisung erhalten hatte, erhob er sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
sammadeva → samma dve (sya-all) | anagāriyaṁ → M. anā- (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Da gelangte der Mönch, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → M. M8 abhi- (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti tatiyaṁ → ahosī ti (pts) | pana → omitted by M. Ph. M8. (pts note)Und jener Mönch wurde einer der Vollendeten.