AbhibhāyatanasuttaСутта Сферы преодоления
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, abhibhāyatanāni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.338, 358; a. ni. 10.29 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Монахи, существуют эти восемь [медитативных] сфер преодоления.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Вот [практикующий], воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – ограниченные, красивые или уродливые.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова первая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Вот [практикующий], воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – безмерные, красивые или уродливые.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.
dutiyaṁ → M6 adds ajjattaṁ (sic). (pts note)Такова вторая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – ограниченные, красивые или уродливые.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова третья сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – безмерные, красивые или уродливые.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова четвёртая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – голубые, голубого цвета, с голубым тоном, с голубым оттенком.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
abhibhuyya → abhikuyya (sya-all) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова пятая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – жёлтые, жёлтого цвета, с жёлтым тоном, с жёлтым оттенком.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова шестая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – красные, красного цвета, с красным тоном, с красным оттенком.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова седьмая сфера преодоления.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – белые, белого цвета, с белым тоном, с белым оттенком.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Преодолев их, он воспринимает так: “Я знаю, я вижу”.
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Такова восьмая сфера преодоления.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha abhibhāyatanānī”ti.
aṭṭha abhibhāyatanānīti pañcamaṁ → aṭṭhaabhibhāyatanānīti (bj) | abhibhāyatanānīti pañcamaṁ → abhibhāyatanānī ti aṭṭh ime (pts)Таковы, монахи, восемь сфер преодоления”.