VimokkhasuttaСутта Освобождения
“Aṭṭhime, bhikkhave, vimokkhā.
aṭṭhime → (pts) | vimokhā → M. Ph. M8. S. -kkhā throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, существуют эти восемь [медитативных] освобождений.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Rūpī rūpāni passati.Вот [практикующий], обладая формой, видит формы.
Ayaṁ paṭhamo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково первое освобождение.
Ajjhattaṁ arūpasaññī, bahiddhā rūpāni passati.
arūpasaññī, bahiddhā → arūpasaññī eko bahiddhā (cck, sya1ed, pts1ed, mr) | eko → eko (bj: machasaṁ natthi.) | bahiddhā → arūpasaññī eko bahiddhā (syā. pī. ka.) dī. ni. 2.129; dī. ni. 3.338, 358; a. ni. 8.119; ma. ni. 2.248 passitabbaṁ (cck note) | eko → omitted by T. M6. M7. (pts note)Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне.
Ayaṁ dutiyo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково второе освобождение.
Subhanteva adhimutto hoti.
subhanteva → subhan t eva (pts)Вот [практикующий] настроен только на “красивое”.
Ayaṁ tatiyo vimokkho.
tatiyo → tatiyā (bj) | vimokkho → vimokho (pts)Таково третье освобождение.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthagamā → atthaṅgamā (bj: machasaṁ) | ākāsoti → ākāso ti (pts)С полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, [практикующий] входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
Ayaṁ catuttho vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково четвёртое освобождение.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)С полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая, что “сознание безгранично”, [практикующий] входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Ayaṁ pañcamo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково пятое освобождение.
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
kiñcīti → kiñcī ti (pts)С полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая, что “здесь ничего нет”, [практикующий] входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Ayaṁ chaṭṭho vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково шестое освобождение.
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.С полным преодолением сферы отсутствия всего, [практикующий] входит и пребывает в сфере ни восприятия, ни не-восприятия.
Ayaṁ sattamo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Таково седьмое освобождение.
Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitaṁ nirodhaṁ (bjt)С полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, [практикующий] входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования.
Ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.
vimokkho → vimokkhoti (bj) | vimokkho → vimokho (pts)Таково восьмое освобождение.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha vimokkhā”ti.
vimokkhāti chaṭṭhaṁ → vimokhā ti aṭṭh ime (pts)Таковы, монахи, восемь освобождений”.