Paṭhamamaraṇassatisutta
Paṭhamamaraṇassatisutta → paṭhamamaraṇasatisuttaṁ (bj)Сутта Памятование о Смерти Первая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all); nāṭike (pts1ed) | nātike → nāṭike (pts) | nādike → nātike (bj: machasaṁ); nāṭike (bj: PTS) | nātike → nādike (sī. syā.), nāṭike (pī.) a. ni. 6.19 (cck note) | nādike → nātike (sya-all: yu.) | Nāṭike → M. Ph. Nātike; M6. S. Nād-; T. M7 Nāvike (misspelt for Nāṭike?). (pts note) | Giñjakāvasathe → Ph. Bhiñja- (pts note)Одно время Благословенный располагается в Надике в кирпичной зале.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhadd- (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
maraṇassati → maraṇasati (bjt, pts)“Монахи, памятование о смерти, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и пользу, завершается в бессмертном, оканчивается в бессмертном.
Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti.
maraṇassatin”ti → maraṇasatinti (bj) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Но развиваете ли вы, монахи, памятование о смерти?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Почтенный, я развиваю памятование о смерти”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Но как, монах, ты развиваешь памятование о смерти?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:“Почтенный, я рассуждаю так:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj, pts1ed) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bahu → bahuṁ (cck: sī. pī.) | bahuṁ → M. Ph. S. bahu throughout. (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего одну ночь и день, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Вот каким образом я развиваю памятование о смерти”.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Другой монах обратился к Благословенному:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Почтенный, я тоже развиваю памятование о смерти”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Но как, монах, ты развиваешь памятование о смерти?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:“Почтенный, я рассуждаю так:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего один день, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Вот каким образом я развиваю памятование о смерти”.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой монах обратился к Благословенному:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Почтенный, я тоже развиваю памятование о смерти”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Но как, монах, ты развиваешь памятование о смерти?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:“Почтенный, я рассуждаю так:
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего пол дня, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой монах обратился…
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы съесть одну порцию еды с подаяний, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой монах обратился…
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы съесть половину порции еды с подаяний, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой монах обратился…
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | saṁkhāditvā → M. Ph. saṅkharitvā throughout. (pts note) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы прожевать и проглотить четыре или пять пригоршней пищи, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой монах обратился…
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || evaṁ. (pts note) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (th, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы прожевать и проглотить одну пригоршню пищи, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | evaṁ kho → evaṁkho (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Другой монах обратился к Благословенному:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Почтенный, я тоже развиваю памятование о смерти”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)“Но как, монах, ты развиваешь памятование о смерти?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:“Почтенный, я рассуждаю так:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | assasāmi → T. passi- and assi- (pts note) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || maraṇasatin ti. (pts note) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько, сколько требуется для того, чтобы сделать выдох после вдоха, или же вдох после выдоха, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Вот каким образом я развиваю памятование о смерти”.
Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, Благословенный обратился к тем монахам:
“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yvāyaṁ → yo cāyaṁ (si) | yvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: ka. sī.) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)“Монахи, монах, который развивает памятование о смерти так:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего одну ночь и день, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”…
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | pāyaṁ → S. cāyaṁ throughout. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)…и тот, который развивает памятование о смерти так:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
cattāro → cattāro vā (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bhagavato → bhagayato (pts) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (th, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы прожевать и проглотить четыре или пять пригоршней пищи, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано” –
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)эти монахи зовутся монахами, которые пребывают в беспечности. Они развивают памятование о смерти [слишком] вяло для уничтожения загрязнений.
Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
khvāyaṁ → yo cāyaṁ (sya-all); yo ca kho yaṁ (mr) | ca khvāyaṁ → cāyaṁ (sya-all) | khvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: syā.); yo ca kho yaṁ (cck: ka.) | khvāyaṁ → M. kho'; yaṁ; S. cāyaṁ. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)Но монах, который развивает памятование о смерти так:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (pts) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы прожевать и проглотить одну пригоршню пищи, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано.
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | evaṁ maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (cck: ka.)А также тот, который развивает памятование о смерти так:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
vā passasāmi → passasāmī ca (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)“Пусть я проживу всего лишь столько, сколько требуется для того, чтобы сделать выдох после вдоха, или же вдох после выдоха, чтобы постичь учение Благословенного – многое мной было бы сделано”.
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū appamattā viharanti, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | tikkhaṁ → (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by S. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)Эти монахи зовутся монахами, которые пребывают в прилежании. Они развивают памятование о смерти интенсивно для уничтожения загрязнений.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvayissāma āsavānaṁ khayāyā’ti.
maraṇassatiṁ bhāvayissāma → maraṇasatiṁ bhāveyyāma (bj); maraṇasatiṁ bhāvessāma (pts) | tikkhaṁ → (sya-all) | bhāvayissāma → bhāvessāma (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by Ph. S. (pts note) | bhāvessāma → M. bhāvayissāma; Ph. T. M7 bhāveyyāma. (pts note) | khayāyāti → khayāyā ti evaṁ (pts)“Мы будем пребывать прилежно. Мы будем развивать памятование о смерти интенсивно для уничтожения загрязнений”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.