AlaṁsuttaGut genug
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 8.62 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Da wandte sich der Ehrwürdige Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
chahāvuso → chahi āvuso (bj) | Chah → T. M6. M7 chahi. (pts note) | chahāvuso → chah āvuso (pts)„Geehrte, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Da ist ein Mönch von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → M. dhāraṇa- throughout; T. M6. M7 -yo. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
hoti → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakkaraṇo; Ph. -vokkaraṇo. (pts note) | vissaṭṭhāya → M. Ph. visa- (pts note)Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
pañcahāvuso → pañcah āvuso (pts)Ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Da ist ein Mönch nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by T. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā; M6 pe || sabrahma- (pts note)Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
āvuso → bhikkhave (bj)Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich und andere.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → M8 no alaṁ; M. T. alaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)Ein Mönch, der vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)Welche vier?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Da ist ein Mönch von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. adds ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā. (pts note)Aber er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M8 adds ca. (pts note)Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)Ein Mönch, der diese vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)Ein Mönch, der vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)Welche vier?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Da ist ein Mönch von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | sutānañ → T. M6. M7 no ca su- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
ca dhātānaṁ → va dhatānaṁ (bj) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts)Aber er untersucht nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso catūhi → bhikkhave catuhi (bj) | bhikkhu → (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. no alaṁ; M. nālaṁ; M8 alaṁ; T. omits attano. (pts note)Ein Mönch, der diese vier Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | Tīh → M8. T. tīhi. (pts note) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. omits no. (pts note) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)Da ist ein Mönch nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → Ph. henceforth dhāraṇa- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
attham → Ph. M8 no ca a- (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…Aber er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)Da ist ein Mönch nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts)Aber er untersucht nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
atthassa viññāpaniyā → (bj, pts) | kalyāṇavāco → Ph. no ca kaly-; M8 ca k- (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa, then atthassa viññāpaniyā. (pts note)Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M. no ca sand-; M8 ca sa- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. M8. (pts note)Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso → bhikkhave (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (bj, sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)Ein Mönch, der zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Katamehi dvīhi?Welche zwei?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Da ist ein Mönch nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
no ca sutānaṁ → sutānañca (bj, sya-all) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānaṁ → (pts) | sutānañ → M. Ph. T. M6. M7 no ca su- (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Lehren, die er gehört hat, kann er nicht gut behalten.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Aber er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…Aber er ist kein guter Redner und drückt sich nicht gut aus. Seine Worte sind nicht geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung nicht zum Ausdruck.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Er leitet seine geistlichen Gefährten nicht an, ermuntert sie nicht, begeistert sie nicht und erhebt sie nicht.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. alaṁ. (pts note)Ein Mönch, der diese zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für sich, aber nicht für andere.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)Ein Mönch, der zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.
Katamehi dvīhi?Welche zwei?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Da ist ein Mönch nicht von flinkem Verstand, wenn es um taugliche Lehren geht.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)Lehren, die er gehört hat, kann er nicht gut behalten.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti → (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (sya-all); atthupaparikkhī (pts) | no → T. M6. M7 pe || no ca attham aññāya. (pts note)Auch untersucht er nicht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Er versteht die Bedeutung und die Lehre nicht und übt nicht im Einklang damit.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by M. Ph. T. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakk-; Ph. -vokk- (pts note) | vissaṭṭhāya → Ph. visa- (pts note)Aber er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | attanoti → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | nālaṁ attanoti → no attano ti aṭṭh (pts)Ein Mönch, der diese zwei Eigenschaften besitzt, ist gut genug für andere, aber nicht für sich.“