Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.78Numbered Discourses 8.78
  • 8. Yamakavagga8. Pairs

AlaṁsuttaGood Enough

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 8.62 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
There Sāriputta addressed the mendicants:
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
chahāvuso → chahi āvuso (bj) | Chah → T. M6. M7 chahi. (pts note) | chahāvuso → chah āvuso (pts)
“Reverends, a mendicant with six qualities is good enough for themselves and others.
Katamehi chahi?What six? Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → M. dhāraṇa- throughout; T. M6. M7 -yo. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
hoti → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakkaraṇo; Ph. -vokkaraṇo. (pts note) | vissaṭṭhāya → M. Ph. visa- (pts note)
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions. Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.

Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
pañcahāvuso → pañcah āvuso (pts)
A mendicant with five qualities is good enough for themselves and others.
Katamehi pañcahi?What five? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by T. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā; M6 pe || sabrahma- (pts note)
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
āvuso → bhikkhave (bj)
A mendicant with these five qualities is good enough for themselves and others.

Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → M8 no alaṁ; M. T. alaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)
A mendicant with four qualities is good enough for themselves but not for others.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
What four?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. adds ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā. (pts note)
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M8 adds ca. (pts note)
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
A mendicant with these four qualities is good enough for themselves but not for others.

Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)
A mendicant with four qualities is good enough for others but not for themselves.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
What four?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | sutānañ → T. M6. M7 no ca su- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
ca dhātānaṁ → va dhatānaṁ (bj) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts)
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso catūhi → bhikkhave catuhi (bj) | bhikkhu → (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. no alaṁ; M. nālaṁ; M8 alaṁ; T. omits attano. (pts note)
A mendicant with these four qualities is good enough for others but not for themselves.

Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | Tīh → M8. T. tīhi. (pts note) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. omits no. (pts note) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)
A mendicant with three qualities is good enough for themselves but not for others.
Katamehi tīhi?What three? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → Ph. henceforth dhāraṇa- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
attham → Ph. M8 no ca a- (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning. no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions. Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)
A mendicant with these three qualities is good enough for themselves but not for others.

Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)
A mendicant with three qualities is good enough for others but not for themselves.
Katamehi tīhi?What three? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
They readily memorize the teachings they’ve heard.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts)
But they don’t examine the meaning of teachings they’ve memorized.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
atthassa viññāpaniyā → (bj, pts) | kalyāṇavāco → Ph. no ca kaly-; M8 ca k- (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa, then atthassa viññāpaniyā. (pts note)
They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M. no ca sand-; M8 ca sa- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. M8. (pts note)
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso → bhikkhave (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)
A mendicant with these three qualities is good enough for others but not for themselves.

Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (bj, sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)
A mendicant with two qualities is good enough for themselves but not for others.
Katamehi dvīhi?What two? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
no ca sutānaṁ → sutānañca (bj, sya-all) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānaṁ → (pts) | sutānañ → M. Ph. T. M6. M7 no ca su- (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning. no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. alaṁ. (pts note)
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.

Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)
A mendicant with two qualities is good enough for others but not for themselves.
Katamehi dvīhi?What two? Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti → (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (sya-all); atthupaparikkhī (pts) | no → T. M6. M7 pe || no ca attham aññāya. (pts note)
Nor do they examine the meaning of teachings they’ve memorized.
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Not understanding the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the teaching.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by M. Ph. T. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakk-; Ph. -vokk- (pts note) | vissaṭṭhāya → Ph. visa- (pts note)
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions. Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | attanoti → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | nālaṁ attanoti → no attano ti aṭṭh (pts)
A mendicant with these two qualities is good enough for others but not for themselves.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย