Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.79Numbered Discourses 8.79
  • 8. Yamakavagga8. Pairs

Parihānasutta
Parihānasutta → sekhaparihāniyasuttaṁ (bj)
Decline

“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | sekhassa → S. sekkh- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sekhassa → sekkhassa (th)
“These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.
Katame aṭṭha?What eight? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. They relish closeness and proliferation. ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
sekhassa → sekkhassa (th)
These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.

Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sekhassa → sekkhassa (th) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts)
These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Katame aṭṭha?What eight? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṁsaggārāmatā, nippapañcārāmatā—
na kammārāmatā na bhassārāmatā na niddārāmatā na saṅgaṇikārāmatā → nakammārāmatā nabhassārāmatā naniddārāmatā nasaṅgaṇikārāmatā (th)
They don’t relish work, talk, sleep and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. They don’t relish closeness and proliferation.
ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti aṭṭh imāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | sekhassa → sekkhassa (th)
These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

Navamaṁ.
navamaṁ → aṭṭh imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย