KusītārambhavatthusuttaСутта Основы для лени и зарождения усердия
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, kusītavatthūni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → di. ni. 3.334, 358 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь основ для лени.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Idha, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kattabbaṁ hoti.
bhikkhave → omitted by Ph. M8. (pts note) | kattabbaṁ → T. katabbaṁ. (pts note)Бывает так, что монаху нужно сделать некую работу.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘kammaṁ kho me kattabbaṁ bhavissati. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
kho → Ph. M8 insert pana. (pts note) | nipajjāmī → M. Ph. M8 nippa- throughout. (pts note) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Мне нужно сделать некую работу. Пока работаю, моё тело устанет. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)И он ложится. Он не зарождает усердия для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ kusītavatthu.
kusītavatthuṁ → M. Ph. S. -vatthu throughout. (pts note)Такова первая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах выполнил некую работу.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
akāsiṁ → Ph. M8. M7 -si. (pts note) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Я выполнил некую работу. Из-за работы моё тело устало. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)И он ложится. Он не зарождает усердия для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова вторая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монаху нужно совершить путешествие.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘maggo me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
gantabbo → Ph. gandhabbo. (pts note) | + → kho (th, pts) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Мне нужно совершить путешествие. Пока я путешествую, моё тело устанет. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)И он ложится. Он не зарождает усердия для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова третья основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах совершил путешествие.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
gacchantassa → gacchato (sya-all) | agamāsiṁ → Ph. M8 -si. (pts note) | gacchantassa → Ph. M8. S. gacchato; T. continues: handāhaṁ. (pts note) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Я совершил путешествие. Пока я путешествовал, моё тело устало. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)И он ложится. Он не зарождает усердия для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītatthu (bjt) | kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова четвёртая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
pāripūriṁ → T. pari- always. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах сходил за подаяниями в деревню или город, но не получил столько еды, сколько ему необходимо, грубой или же превосходной.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo kilanto akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
akammañño handāhaṁ → akammaññohaṁ (bj) | nālatthaṁ → T. M6. M7 n'; alatthaṁ. (pts note) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Я сходил за подаяниями в деревню или город, но не получил столько еды, сколько мне необходимо, грубой или же превосходной. Моё тело стало уставшим и тягостным. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
na vīriyaṁ ārabhati → (bj, pts) | nipajjati → M. Ph. M8. S. add na viriyaṁ ār- (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (bjt)И он ложится. Он не зарождает усердия…
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова пятая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
labhati → omitted by M8. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах сходил за подаяниями в деревню или город, и получил столько еды, сколько ему необходимо, грубой или же превосходной.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṁ maññe. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
māsācitaṁ → māsācitakaṁ (bj: sīmu) | alatthaṁ → omitted by T. (pts note) | māsācitaṁ → T. -cikam; M6 -ṭikaṁ; M7 -vikam; Ph. mānasacitaṁ; omitted by M8. (pts note) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (bjt, pts)“Я сходил за подаяниями в деревню или город, и получил столько еды, сколько мне необходимо, грубой или же превосходной. Моё тело стало тяжёлым и тягостным, точно груда сырых бобов. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
na vīriyaṁ ārabhati → (bj, pts) | nipajjati → M. S. add viriyaṁ ār-; T. omits so nipp- (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (bjt)И он ложится. Он не зарождает усердия…
idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова шестая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.
bhikkhuno → M6 adds ābādho. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах немного болен.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
atthikappo → aṭṭhikappo (bj: sīmu) | nipajjituṁ → nippajjituṁ (bj: sīmu) | nipajjāmīti → nipajjāmī ti (bjt, pts)“Я немного болен. Мне нужно прилечь. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
na vīriyaṁ ārabhati → (bj, pts) | nipajjati → M. S. add na vi- ār- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)И он ложится. Он не зарождает усердия…
idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова седьмая основа для лени.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
vuṭṭhito → a. ni. 6.16 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā (cck note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах оправился от болезни. Вскоре после выздоровления
Tassa evaṁ hoti:
Tassa → S. omits all from Tassa to tassa. (pts note)Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa me kāyo dubbalo akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
nipajjāmīti → nipajjāmī ti (pts)“Я оправился от болезни. Я только что оправился от болезни. Моё тело всё ещё слабое и тягостное. Почему бы мне не прилечь?”
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)И он ложится. Он не зарождает усердия для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ kusītavatthu.
kusītavatthu → kusītavatthuṁ (pts)Такова восьмая основа для лени.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha kusītavatthūni.
kusītavatthūni → kusītavatthūnī ti (bj, sya-all) | kusītavatthūni aṭṭhimāni → kusītavatthūnī ti aṭṭh imāni (pts) | kusītavatthūni → kusītavatthūnīti (th)Таковы восемь основ для лени.
Aṭṭhimāni, bhikkhave, ārambhavatthūni.
ārambhavatthūni → ārabbhavatthūni (sya-all, pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.335, 358 (cck note) | ti → M. omits ti, then, without giving a new number, it reads: Atth'; imāni; S. gives a new number (LXXX), but it reads: Idha and so on. (pts note) | aṭṭhimāni → ti aṭṭh imāni (pts)Монахи, есть эти восемь основ для зарождения усердия.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Idha, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kattabbaṁ hoti.Бывает так, что монаху нужно сделать некую работу.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘kammaṁ kho me kattabbaṁ bhavissati. Kammaṁ kho mayā karontena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
mayā → pana me (bj, sya-all, pts) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj, pts) | pana → omitted by M. (pts note) | me → M. Ph. M8 mayā. (pts note) | paṭigacc → M. Ph. M8. S. paṭik- always. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacc eva viriyaṁ (pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)“Мне нужно сделать некую работу. Во время работы мне будет непросто взяться за учение будд. Почему бы мне заранее не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?”
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Он зарождает усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ārambhavatthu.
paṭhamaṁ → T. aṭṭhamaṁ. (pts note) | ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова первая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах выполнил некую работу.
Tassa evaṁ hoti:
hoti → omitted by M8. (pts note)Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ. Kammaṁ kho panāhaṁ karonto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāya (bj) | akāsiṁ → Ph. M8 -si. (pts note) | karonto → M8 -tena. (pts note) | nāsakkhiṁ → M. Ph. M7 -kkhi; M8 na sakkā. (pts note) | buddhānaṁ → T. -na. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)“Я выполнил некую работу. Во время работы у меня не было возможности взяться за учение будд.
So vīriyaṁ ārabhati.
appattassa → M. M8 la; Ph. pa; S. pe || Idaṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | + → appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya (bjt, pts)Почему бы мне не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова вторая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монаху нужно совершить путешествие.
Tassa evaṁ hoti—Мысль приходит к нему:
maggo kho me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ …pe…
vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ ārabhāmi (bj); viriyaṁ ārabhāmi (sya-all) | gantabbo → Ph. gandh- (pts note) | me → omitted by M. M8. (pts note) | eva → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | vīriyaṁ → paṭigacc eva viriyaṁ ārabhāmi (pts)“Мне нужно совершить путешествие. Пока я путешествую, мне будет непросто взяться за учение будд. Почему бы мне заранее не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова третья основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах совершил путешествие.
Tassa evaṁ hoti—Мысль приходит к нему:
ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ. Maggaṁ kho panāhaṁ gacchanto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
agamāsiṁ → M. M8 -si. (pts note) | nāsakkhiṁ → M. M8 -kkhi. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)“Я совершил путешествие. Пока я путешествовал, у меня не было возможности взяться за учение будд. Почему бы мне не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова четвёртая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах сходил за подаяниями в деревню или город, но не получил столько еды, сколько ему необходимо, грубой или же превосходной.
Tassa evaṁ hoti—Мысль приходит к нему:
ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo lahuko kammañño. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
nālatthaṁ → Ph. T. n'al- (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)“Я сходил за подаяниями в деревню или город, но не получил столько еды, сколько мне необходимо, грубой или же превосходной. Моё тело лёгкое и послушное. Почему бы мне не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова пятая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах сходил за подаяниями в деревню или город, и получил столько еды, сколько ему необходимо, грубой или же превосходной.
Tassa evaṁ hoti—Мысль приходит к нему:
ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo balavā kammañño. Handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
balavā → lahuko (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)“Я сходил за подаяниями в деревню или город, и получил столько еды, сколько мне необходимо, грубой или же превосходной. Моё тело сильное и послушное. Почему бы мне не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова шестая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах немного болен.
Tassa evaṁ hoti—Мысль приходит к нему:
uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho. Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ābādho pavaḍḍheyya. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj, pts) | yaṁ → omitted by M8. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacc eva viriyaṁ (pts)“Я немного болен. Может статься, что моя болезнь [только] ухудшится. Почему бы мне заранее не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого…”
idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова седьмая основа для зарождения усердия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
aciravuṭṭhito → acira vuṭṭhito (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах оправился от болезни. Вскоре после выздоровления
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ābādho paccudāvatteyya. Handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāya (bj) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacc eva viriyaṁ (pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)“Я оправился от болезни, только что оправился от болезни. Может статься, что моя болезнь [ещё] вернётся. Почему бы мне заранее не зародить усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?”
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Он зарождает усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th) | ārambhavatthu → ārabbhavatthuṁ (pts)Такова восьмая основа для зарождения усердия.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha ārambhavatthūnī”ti.
ārambhavatthūnīti dasamaṁ → ārabbhavatthūnīti (sya-all) | ārambhavatthūnīti → ārabbhavatthūnī ti (pts)Таковы восемь основ для зарождения усердия”.
Yamakavaggo tatiyo.
tatiyo → aṭṭhamo (bj) | + → tatruddānaṁ (th)Глава Ямака Третья.
Dve saddhā dve maraṇassatī, dve sampadā athāpare;
maraṇassatī → maraṇasati (pts) | saddhā → omitted by S. (pts note) | maraṇasati → Ph. M8. S. paṭipadā. (pts note) | maraṇassatī → maraṇasatī (bjt) sampadā → omitted by Ph. M8. S. (pts note) | athāpare → Ph. M8. S. apare. (pts note) | dve sampadā athāpare → acchā (th) Icchā alaṁ parihānaṁ, kusītārambhavatthūnīti.
alaṁ → Ph. M8. S. lacchā. (pts note) kusītārambhavatthūnīti → kusītaṁ ārambhavatthanīti (bj); kusītaṁ ārabbhavatthunī ti (pts) | kusītaṁ → Ph. inserts aṭṭha. (pts note) | kusītārambhavatthūnīti → kusītaṁ ārabbhavatthūnīti sativaggo catuttho (th)