Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.82อังคุตตรนิกาย
  • 9. Sativagga

Puṇṇiyasutta๘๒ ปุณณิยสูตร

Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | pe → M. Ph. M8. S. in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระปุณณิยะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti, appekadā na paṭibhātī”ti?
na paṭibhātīti → nappaṭibhātīti (bjt) | appekadā → app ekadā (pts) | paṭibhātīti → paṭibhātī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอแลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้พระธรรมเทศนาของ พระตถาคตแจ่มแจ้งในบางคราว แต่ในบางคราว กลับไม่แจ่มแจ้ง”

“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no cupasaṅkamitā;
cupasaṅkamitā → ca upasaṅkamitā (bj, pts); upasaṅkamitā (sya-all) | ca → (sya-all) | ca → M. c'; ūpa-; S. omits ca. (pts note) | upasaṅkamitā → M8 -tvā throughout. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ปุณณิยะ ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา
neva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
neva → neva tāva (bj, sya-all, pts) | neva → T. no ca pana; M6 ne; M7 no ca. (pts note) | tāva → omitted by M. Ph. M8. (pts note)
แต่ไม่เข้าไปหา ธรรมเทศนาของตถาคตจึงไม่แจ่มแจ้ง
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca;
ca → omitted by M8. (pts note)
แต่เมื่อใด ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธาและเข้าไปหา เมื่อนั้น
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
evaṁ → M8 etaṁ. (pts note) | paṭibhāti → T. M6. M7 -tī ti. (pts note)
ธรรมเทศนาของตถาคตจึงแจ่มแจ้ง
Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
ca → (sya-all) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
ปุณณิยะ ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธาและเข้าไปหา แต่ไม่เข้าไปนั่งใกล้ ...
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …
ca → (sya-all)
เข้าไปนั่งใกล้ แต่ไม่สอบถาม ...
paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …
ca → (sya-all) | ohitasoto → Ph. adds ca. (pts note)
สอบถาม แต่ไม่เงี่ยโสตฟังธรรม ...
ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
ca → (sya-all) | dhammaṁ → (sya-all) | suṇāti → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | ohitasoto → ohita soto (bjt)
เงี่ยโสตฟังธรรม แต่ฟังธรรม แล้วไม่ทรงจำธรรมไว้ได้ ...
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, pts) | ca dhātānaṁ → dhatānañca (sya-all) | dhatānaṁ → S. adds ca. (pts note)
ฟังแล้วทรงจำไว้ได้ แต่ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ ทรงจำไว้ได้ ...
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhātānañca → dhatānañca (sya-all) | ca → (sya-all) | ca → omitted by S. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้ แต่หาใช่รู้อรรถรู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมไม่
Neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
neva → M7 no ca. (pts note) | tāva → omitted by T. (pts note)
ธรรมเทศนาของตถาคตจึงไม่แจ่มแจ้ง

Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | hoti → omitted by T. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ปุณณิยะ แต่เมื่อใด ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา เข้าไปหา เข้าไปนั่งใกล้ สอบถาม เงี่ยโสตฟังธรรม ฟังธรรมแล้วทรงจำธรรมไว้ พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ เป็นผู้รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม เมื่อนั้น
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.ธรรมเทศนาของตถาคต จึงแจ่มแจ้ง Imehi kho, puṇṇiya, aṭṭhahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
samannāgatā → samannāgato (bj, sya-all, pts1ed); samannāgataṁ (mr) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (bj, pts1ed); ekantapaṭibhāṇaṁ (sya-all) | samannāgatā ekantapaṭibhānā → samannāgato ekantapaṭibhānaṁ (bj, pts); samannāgato ekantapaṭibhāṇaṁ (sya-all) | aṭṭhahi → (sya-all, pts) | hotīti dutiyaṁ → hotī ti (pts) | samannāgatā → samannāgato (cck: sī. pī.); samannāgataṁ (cck: syā. ka.) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (sabbattha) a. ni. 10.83 pana passitabbaṁ (cck note) | Puṇṇiya → M. Ph. M6. M7 insert aṭṭhahi; T. aṭṭha. (pts note) | samannāgato → Ph. M8 -taṁ; M. -ta. (pts note) | ekantapaṭibhānaṁ → M. Ph. S. -bhāṇaṁ. (pts note) | Tathāgataṁ → M6 -tā, but -desanaṁ; T. only taṁ. (pts note)
ปุณณิยะ ธรรมเทศนาของตถาคตประกอบด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล จึงแจ่ม แจ้งโดยแท้”

Dutiyaṁ.
ti → omitted by M. M6. (pts note)
ปุณณิยสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย