Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.84Восходящие Наставления 8.84
  • 9. SativaggaРаздел Сати

Corasutta
Corasutta → mahācoraṅgasuttaṁ (bj)
Сутта Преступник

“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
Aṭṭhahi → T. M7 aṭṭh'; ime. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая восемью аспектами, крупный преступник вскоре попадает в беду и долго не живёт.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью? Appaharantassa paharati, anavasesaṁ ādiyati, itthiṁ hanati, kumāriṁ dūseti, pabbajitaṁ vilumpati, rājakosaṁ vilumpati, accāsanne kammaṁ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.
hanati → harati (sya-all) | ādiyati → T. ādī- (pts note) | hanati → T. M6. M7 hanti; S. harati throughout. (pts note) | dūseti → M8 duss- (pts note) | vilumpati → omitted by M6. (pts note)
Он нападёт на тех, кто не нападает на него. Он крадёт, не оставляя ничего после себя. Он убивает женщину. Он насилует девушку. Он грабит монаха. Он грабит царскую сокровищницу. Он идёт на дело рядом с местом своего проживания. Он неумелый в том, как прятать.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
aṭṭhah → M8. M7 aṭṭhahi; Ph. T. M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
Обладая этими восемью аспектами, крупный преступник вскоре попадает в беду и долго не живёт.

Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.Монахи, обладая восемью аспектами, крупный преступник нескоро попадает в беду и живёт долго. Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью? Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
hanati → hanti (bj); harati (sya-all) | ca → (pts) | hanati → Ph. ghanati. (pts note) | nidhānakusalo → M. T. M6. M7 add ca. (pts note) | nidhānakusalo → nidhāna kusalo (bjt)
Он не нападёт на тех, кто не нападает на него. Он не крадёт, не оставляя ничего после себя. Он не убивает женщину. Он не насилует девушку. Он не грабит отшельника. Он не грабит царскую сокровищницу. Он не идёт на дело рядом с местом своего проживания. Он умелый в том, как прятать.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhahi aṅgehi (bj) | hotīti catutthaṁ → hoti (bj); hotī ti samaṇo ti (pts) | aṭṭhah → T. aṭṭhahi; M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
Обладая этими восемью аспектами, крупный преступник нескоро попадает в беду и живёт долго”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → samaṇo ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย