Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.84Nummerierte Lehrreden 8.84
  • 9. Sativagga9. Das Kapitel über Achtsamkeit

Corasutta
Corasutta → mahācoraṅgasuttaṁ (bj)
Ein Meisterdieb

“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
Aṭṭhahi → T. M7 aṭṭh'; ime. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein Meisterdieb, der acht Faktoren besitzt, wird bald hingerichtet und hat nicht lange zu leben.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Appaharantassa paharati, anavasesaṁ ādiyati, itthiṁ hanati, kumāriṁ dūseti, pabbajitaṁ vilumpati, rājakosaṁ vilumpati, accāsanne kammaṁ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.
hanati → harati (sya-all) | ādiyati → T. ādī- (pts note) | hanati → T. M6. M7 hanti; S. harati throughout. (pts note) | dūseti → M8 duss- (pts note) | vilumpati → omitted by M6. (pts note)
Er greift an, ohne dass er angegriffen wurde. Er stiehlt alles ohne Ausnahme. Er tötet eine Frau. Er vergewaltigt ein Mädchen. Er beraubt einen Mönch. Er raubt den königlichen Schatz. Er arbeitet nahe bei seinem Haus. Er hat kein Geschick im Verstecken seiner Beute.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
aṭṭhah → M8. M7 aṭṭhahi; Ph. T. M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
Ein Meisterdieb, der diese acht Faktoren besitzt, wird bald hingerichtet und hat nicht lange zu leben.

Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.Ein Meisterdieb, der acht Faktoren besitzt, wird nicht bald hingerichtet und lebt lange. Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
hanati → hanti (bj); harati (sya-all) | ca → (pts) | hanati → Ph. ghanati. (pts note) | nidhānakusalo → M. T. M6. M7 add ca. (pts note) | nidhānakusalo → nidhāna kusalo (bjt)
Er greift nicht an, ohne dass er angegriffen wurde. Er stiehlt nicht alles ohne Ausnahme. Er tötet keine Frau. Er vergewaltigt kein Mädchen. Er beraubt keinen Mönch. Er raubt nicht den königlichen Schatz. Er arbeitet nicht nahe bei seinem Haus. Er hat Geschick im Verstecken seiner Beute.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhahi aṅgehi (bj) | hotīti catutthaṁ → hoti (bj); hotī ti samaṇo ti (pts) | aṭṭhah → T. aṭṭhahi; M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
Ein Meisterdieb, der diese acht Faktoren besitzt, wird nicht bald hingerichtet und lebt lange.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → samaṇo ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย