Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.85Nummerierte Lehrreden 8.85
  • 9. Sativagga9. Das Kapitel über Achtsamkeit

Samaṇasutta
Samaṇasutta → tathāgatādhivacanasuttaṁ (bj)
Ausdrücke für den Klargewordenen

“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
samaṇoti → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
„‚Asket‘ ist ein Ausdruck für den Klargewordenen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Brahmane‘,
‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → T. M6. M7 pe. (pts note) | vedagūti → vedagū ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Wissensmeister‘,
‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
bhisakkoti → bhisakko ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Heiler‘,
‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
nimmaloti → vedagū ti (bj) | nimmaloti → nimmalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Makelloser‘,
‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
vimaloti → nimmalo ti (bj) | vimaloti → vimalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Unbefleckter‘,
‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
ñāṇīti → vimalo ti bhikkhave tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsamābuddhassa ñāṇī ti (bjt) | ñāṇīti → ñāṇī ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Kenner‘
‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
vimuttoti → vimutto ti (bjt, pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
und ‚Befreiter‘ sind Ausdrücke für den Klargewordenen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.

Yaṁ samaṇena pattabbaṁ, brāhmaṇena vusīmatā;
pattabbaṁ → kattabbaṁ (sya-all) | Yaṁ → M6 omits these gāthās. (pts note) | pattabbaṁ → M8. S. ka- (pts note)
Das Höchste soll von einem Asketen erlangt werden, von einem Brahmanen, der das Leben gelebt hat;
Yaṁ vedagunā pattabbaṁ, bhisakkena anuttaraṁ.
pattabbaṁ → M8 makattabbaṁ. (pts note)
von einem Wissensmeister soll es erlangt werden, von einem Heiler.

Yaṁ nimmalena pattabbaṁ, vimalena sucīmatā;
pattabbaṁ → M8 ka- (pts note) sucīmatā → sudhīmatā (bj); vusīmatā (sya-all); sucimatā (pts) | sucimatā → S. vusīmatā. (pts note)
Das Höchste soll von einem Makellosen erlangt werden, von einem Unbefleckten, Reinen;
Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ, vimuttena anuttaraṁ.
ca → (bj, pts) | ñāṇinā → S. inserts ca. (pts note) | pattabbaṁ → M. mapa-; M8 maka- (pts note)
von einem Kenner soll es erlangt werden, von einem, der frei ist.

Sohaṁ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā;
sohaṁ vijitasaṅgāmo → so haṁ vijitasaṁgāmo (pts)
Ich bin siegreich in der Schlacht! erlöst, erlöse ich andere von ihren Ketten.
Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto”ti.
paramadanto → paramo danto (bj) | nāgomhi paramadanto → nāgo mhi paramaṁ danto (pts) | danto → M. parama d-; M8 parato d-; Ph. S. paramaddanto. (pts note) parinibbutoti pañcamaṁ → parinibbuto ti (bj, pts) | asekho → asekkho (th)
Ein Riese bin ich, vollständig gezähmt, der Schulung entwachsen, vollkommen verloschen.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย