~Lehrreden ohne Titel mit mehreren Laienanhängerinnen am Besinnungstag
Atha kho bojjhā upāsikā, sirīmā, padumā, sutanā, manujā, uttarā, muttā, khemā, rucī, cundī, bimbī, sumanā, mallikā, tissā, tissamātā, soṇā, soṇāya mātā, kāṇā, kāṇamātā, uttarā nandamātā, visākhā migāramātā, khujjuttarā upāsikā, sāmāvatī upāsikā, suppavāsā koliyadhītā, suppiyā upāsikā, nakulamātā gahapatānī.
bojjhā → bojjhaṅgā (si) | upāsikā → idaṁ padaṁ aṭṭhakathāyameva dissati, na | sutanā → sudhanā (bj, pts1ed); sudhammā (sya-all) | manujā → maṇujā (sya-all) | rucī → somā rucī (bj); rūpī (pts1ed) | tissamātā → tissāya mātā (bj, pts1ed) | soṇāya mātā → soṇamātā (sya-all) | kāṇamātā → kāṇāya mātā (bj, pts1ed) | koliyadhītā → koḷiyadhītā (sya-all, pts1ed) | rucī → somā ruci (bj); somā rūpī (pts) | cundī → cundī rājakumārī (bj) | bimbī → bimbī upāsikā (bj) | sumanā → sumanā rājakumārī (bj) | mallikā → mallikā devī (bj) | tissamātā → upāsikā tissāya mātā (bj); tissāya mātā (pts) | atha kho → (sya-all, pts) | upāsikā sirīmā → sirimā (sya-all, pts) | sutanā manujā → sudhammā maṇujā (sya-all) | tissā → (sya-all) | soṇā soṇāya mātā kāṇā → soṇamātā (sya-all) | uttarā nandamātā → uttaramātā (sya-all) | sutanā → sudhanā (pts) | kāṇamātā → kāṇāya mātā (pts) | sāmāvatī → sāmavatī (pts) | koliyadhītā → koḷiyadhītā (pts) | somā → somā iti (bj: machasaṁ potthakesu na dissate.) | bimbī → vimabi, (bj: sīmu) | mātā → tissamātā (bj: machasaṁ) | mātā → soṇamātā (bj: syā) | mātā → kāṇamātā (bj: machasaṁ) | koliyadhītā → koḷiyadhītā (bj: syā, PTS) | pe → “imāsaṁ ettakānaṁ aṭṭhaṅgasamannāgata uposathakamma meva kathitaṁ” iti aṭṭha (bj: kathāyaṁ dissati icchantena heṭṭhā 192 piṭṭhe bojjhūposatha sutte vuttanayena vitthāretvā kathetabbaṁ.) | kho → ettha ‘‘atha kho’’ti ca, ‘‘upāsikā’’ti ca idaṁ aṭṭhakathāyameva dissati, na pāḷipotthakesu (cck note) | bojjhā → bojjhaṅgā (cck: ka. sī.) | upāsikā → ettha ‘‘atha kho’’ti ca, upāsikā’’ti ca idaṁ aṭṭhakathāyameva dissati, na pāḷipotthakesu (cck note) | sutanā → sudhanā (cck: sī. pī.); sudhammā (cck: syā.) | rucī → rūpī (cck: sī. pī.) | tissamātā → tissāya mātā (cck: sī. pī.) | mātā → soṇamātā (cck: syā.) | kāṇamātā → kāṇāya mātā (cck: sī. pī.) | koliyadhītā → koḷiyadhītā (cck: syā. pī.) | sudhammā → sudhanā (sya-all: yu.) | rucī → rūpī (sya-all: yu.) | tissamātā → tissāya mātā (sya-all: yu.) | soṇamātā → soṇāya mātā (sya-all: yu.) | kāṇamātā → kāṇāya mātā (sya-all: yu.) | uttaramātā → uttarā (sya-all: yu.) | sāmāvatī → sāmavatī (sya-all: yu.) | Bojjhā → T. M6 bojjhaṅgā. (pts note) | Sirimā → M8 Sirāmā. (pts note) | Sudhanā → M. Ph. Sutanā; S. Sudhammā; M8 Sasuvanā. (pts note) | Manujā → M8. S. Maṇ-; T. Mānujjā; M6. M7 Manujjā. (pts note) | Somā → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | Rūpī → M. Ph. M8. S. Rucī. (pts note) | Cundī → M8 -dā; M7 Cuddi. (pts note) | Bimbī → M. Ph. Pimbi; M8 Bimpi; T. M6 Vimbī. (pts note) | Mallikā → M8. M6. M7 Mallī; T. Vallī. (pts note) | mātā → M8 Bhissiyamātā; M. Ph. S. Tissamātā. (pts note) | mātā → S. Soṇamātā. (pts note) | Kāṇā → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | mātā → M. Ph. S. Kāṇamātā; M8 Kalāmātā. (pts note) | Uttarā → T. M6. M7 Uttare (T. M7 then na tā mātā for Nanda-); M8 Uttarāmātā; S. Uttaramātā. (pts note) | Nandamātā → omitted by M8. S. (pts note) | Sāmavatī → M. Ph. M8. S. Sāmā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | gahapatānī → gahapatānīti (th) | + → ti (pts)Und die Laienanhängerin Bojjhā … Sirīmā … Padumā … Sutanā … Manujā … Uttarā … Muttā … Khemā … Somā … Rucī … Cundī … Bimbī … Sumanā … Mallikā … Tissā … Tissamātā … Soṇā … Soṇās Mutter … Kāṇā … Kāṇamātā … Uttarā, die Mutter Nandas … Visākhā, die Mutter Migāras … die Laienanhängerin Khujjuttarā … die Laienanhängerin Sāmāvatī … die Koliyerin Suppavāsā … die Laienanhängerin Suppiyā … Nakulas Mutter, die Hausbesitzerin …
Sāmaññavaggo pañcamo.
pañcamo → dasamo (bj)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)