Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.13อังคุตตรนิกาย
  • 2. Sīhanādavagga

Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → mahākoṭṭhikasuttaṁ (bj)
๑๓ โกฏฐิตสูตร

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | atha kho → (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahākoṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ครั้งนั้นแล ท่านพระมหาโกฏฐิตะเข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถาม ท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า

“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลในปัจจุบัน ขอกรรมนั้นจงให้ผลในอนาคตแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
panāvuso → nu kho āvuso (cck) | samparāyavedanīyaṁ → sukhavedanīyaṁ (cck) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (cck) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | taṁ me → tamme (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลในอนาคต ขอกรรมนั้นจงให้ผลในปัจจุบันแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | sukhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลเป็นสุข ขอกรรมนั้นจงให้ผลเป็นทุกข์แก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ panāvuso, sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลเป็นทุกข์ ขอกรรมนั้นจงให้ผลเป็นสุขแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnukho kinnu (bj) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลสำเร็จแล้ว ขอกรรมนั้นจงไม่ให้ผลสำเร็จแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpana āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดยังไม่ให้ผลสำเร็จ ขอกรรมนั้นจงให้ผลสำเร็จแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลมาก ขอกรรมนั้นจงให้ผลน้อยแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | appavedanīyaṁ → appa vedaniyaṁ (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผลน้อย ขอกรรมนั้นจงให้ผลมากแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดให้ผล ขอกรรมนั้นจงไม่ให้ผลแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์ นี้ว่า ‘กรรมใดไม่ให้ผล ขอกรรมนั้นจงให้ผลแก่เราเถิด’ ได้ไหม”

“No hidaṁ, āvuso”.“ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย”

“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“ท่านสารีบุตร เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลในปัจจุบัน ขอกรรม นั้นจงให้ผลในอนาคตแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | samparāyavedanīyaṁ → samparāya vedaniyaṁ (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลในอนาคต ขอกรรมนั้นจงให้ผลใน ปัจจุบันแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
sukhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลเป็นสุข ขอกรรมนั้นจงให้ผลเป็นทุกข์แก่ เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bjt) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bjt, th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bjt, th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลเป็นทุกข์ ขอกรรมนั้นจงให้ผลเป็นสุขแก่ เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
paripakkavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลสำเร็จแล้ว ขอกรรมนั้นจงไม่ให้ผลสำเร็จ แก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | paripakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bjt)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดยังไม่ให้ผลสำเร็จ ขอกรรมนั้นจงให้ผลสำเร็จแก่ เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
bahuvedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | appavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลมาก ขอกรรมนั้นจงให้ผลน้อยแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | appavedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bj) | bahuvedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bj)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผลน้อย ขอกรรมนั้นจงให้ผลมากแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (th) | āvusoti → āvuso (th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดให้ผล ขอกรรมนั้นจงไม่ให้ผลแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
เมื่อผมถามท่านว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อประโยชน์นี้ว่า กรรมใดไม่ให้ผล ขอกรรมนั้นจงให้ผลแก่เราเถิด ได้ไหม’ ท่านก็ตอบว่า ‘ผู้มีอายุ ข้อนี้ไม่ได้เลย’
Atha kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
carahāvuso → caratāvuso (sya-all)
เมื่อเป็นเช่นนั้น บุคคลจะอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ ในพระผู้มีพระภาคเพื่อประโยชน์อะไร”

“Yaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti.
Yaṁ khvassa, āvuso → yaṁ khvassāvuso (bj); yaṁ khossa āvuso (sya-all); yaṁ kho āvuso (mr) | vussatīti → vussati (sya-all), etthantare pāṭho sya-all, mr potthakesu | khvassa āvuso → khvassāvuso (bj) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | khvassāvuso → yaṁ khvassa āvuso (bj: machasaṁ) | khvassa → yaṁ kho (cck: ka.) | vussatī’’ti → vussati (cck: syā.)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “ผู้มีอายุ บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้ มีพระภาคเพื่อเห็นสิ่งที่ยังไม่เห็น เพื่อบรรลุสิ่งที่ยังไม่บรรลุ เพื่อทำให้แจ้งสิ่งที่ยัง ไม่ทำให้แจ้ง เพื่อตรัสรู้สิ่งที่ยังไม่ตรัสรู้

Kiṁ panassāvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti?
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussatī’’ti → ( ) syā. ka. potthakesu natthi (cck note) | kiṁ panassāvuso → kimpanassāvuso (bjt)
คือ บุคคลอยู่ประพฤติพรมหจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อรู้สิ่งที่ยังไม่รู้ เพื่อเห็น สิ่งที่ยังไม่เห็น เพื่อบรรลุสิ่งที่ยังไม่บรรลุ เพื่อทำให้แจ้งสิ่งที่ยังไม่ทำให้แจ้ง เพื่อตรัสรู้ สิ่งที่ยังไม่ตรัสรู้ว่า

‘Idaṁ dukkhan’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); kho yaṁ (mr) | khvassa → kho yaṁ (cck: ka.)
‘นี้ทุกข์
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
‘Ayaṁ dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso …pe…
khvassa → khossa (th)
นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | khvassa → khossa (th)
นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิทา’
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
Idaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); iti kho yaṁ (mr) | khvassa → iti kho yaṁ (cck: ka.)
ผู้มีอายุ บุคคลอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคก็เพื่อรู้สิ่งที่ยังไม่รู้
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Tassa → yassa (?) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | Tassa → yassa (cck: ?)
เพื่อเห็นสิ่งที่ยังไม่เห็น เพื่อบรรลุสิ่งที่ยังไม่บรรลุ เพื่อทำให้แจ้งสิ่งที่ยังไม่ทำให้แจ้ง เพื่อตรัสรู้สิ่งที่ยังไม่ตรัสรู้นี้แล”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → athakho (sya-all)
โกฏฐิตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย