Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.14Nummerierte Lehrreden 9.14
  • 2. Sīhanādavagga2. Das Kapitel über das Löwengebrüll

SamiddhisuttaMit Samiddhi

Atha kho āyasmā samiddhi yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
atha kho → (sya-all) | nisīdi → nisidi (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Da ging der Ehrwürdige Samiddhi zum Ehrwürdigen Sāriputta, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Ehrwürdige Sāriputta sagte zu ihm:

“Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī”ti?„Samiddhi, mit was als Stütze erscheinen Gedanken bei einem Menschen?“

“Nāmarūpārammaṇā, bhante”ti.„Mit Namen und Form als Stütze, Herr.“

“Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī”ti?„Wo werden sie vielfältiger?“

“Dhātūsu, bhante”ti.
dhātūsu → dhātusu (bj)
„In den Elementen.“

“Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā”ti?
kiṁsamudayāti → kiṁ samudayāti (bjt)
„Was ist ihr Ursprung?“

“Phassasamudayā, bhante”ti.„Kontakt ist ihr Ursprung.“

“Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā”ti?
kiṁsamosaraṇāti → kiṁ samosaraṇāti (bjt)
„Wo treffen sie zusammen?“

“Vedanāsamosaraṇā, bhante”ti.
vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt)
„Beim Gefühl treffen sie zusammen.“

“Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā”ti?
kiṁpamukhāti → kiṁ pamukhāti (bjt)
„Was steht ihnen vor?“

“Samādhippamukhā, bhante”ti.
samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt)
„Versenkung steht ihnen vor.“

“Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā”ti?
kiṁadhipateyyāti → kiṁ ādhipateyyāti (bj, sya-all) | kiṁadhipateyyāti → kiṁādhipateyyāti (th)
„Wovon werden sie beherrscht?“

“Satādhipateyyā, bhante”ti.„Sie werden von Achtsamkeit beherrscht.“

“Te pana, samiddhi, kiṁuttarā”ti?
kiṁuttarāti → kimuttarāti (bjt)
„Was ist ihre Aufsicht?“

“Paññuttarā, bhante”ti.„Weisheit ist ihre Aufsicht.“

“Te pana, samiddhi, kiṁsārā”ti?
kiṁsārāti → kiṁ sārāti (bjt)
„Was ist ihr Kern?“

“Vimuttisārā, bhante”ti.„Freiheit ist ihr Kern.“

“Te pana, samiddhi, kiṁogadhā”ti?
kiṁogadhāti → kiṁ ogadhāti (bjt)
„Was ist ihr Höhepunkt?“

“Amatogadhā, bhante”ti.„Ihr Höhepunkt ist die Befreiung vom Tod.“

“‘Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘nāmarūpārammaṇā, bhante’ti vadesi.„Samiddhi, als du gefragt wurdest, mit was als Stütze Gedanken bei einem Menschen erscheinen, hast du geantwortet: ‚Mit Namen und Form als Stütze.‘ ‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘dhātūsu, bhante’ti vadesi.
dhātūsu → dhātusu (bj)
Als du gefragt wurdest …
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā’ti, iti puṭṭho samāno ‘phassasamudayā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vedanāsamosaraṇā, bhante’ti vadesi.
vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt)
‘Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘samādhippamukhā, bhante’ti vadesi.
samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt)
‘Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā’ti, iti puṭṭho samāno ‘satādhipateyyā, bhante’ti vadesi.
kiṁadhipateyyāti → kiṁādhipateyyāti (bj, sya-all)
‘Te pana, samiddhi, kiṁuttarā’ti, iti puṭṭho samāno ‘paññuttarā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁsārā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vimuttisārā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁogadhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘amatogadhā, bhante’ti vadesi.was ihr Höhepunkt ist, hast du geantwortet: ‚Ihr Höhepunkt ist die Befreiung vom Tod.‘ Sādhu sādhu, samiddhi.Gut, gut, Samiddhi! Sādhu kho tvaṁ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi, tena ca mā maññī”ti.
puṭṭho → pañhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | ca → vā (sya-all) | puṭṭho → pañhaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Es ist gut, dass du alle Fragen beantwortet hast. Aber bilde dir darauf nichts ein.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย