Assakhaḷuṅkasutta
Assakhaḷuṅkasutta → khaluṅkasuttaṁ (bj)๒๒ อัสสขฬุงกสูตร
“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke tayo ca assaparasse tayo ca purisaparasse tayo ca bhadde assājānīye tayo ca bhadde purisājānīye.
assaparasse → assasadasse (bj, sya-all, pts1ed) | purisaparasse → purisasadasse (bj, sya-all, pts1ed) | assakhaḷuṅke desessāmi → assakhaluṅke desissāmi (bj) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj); purisakhaḷuṅge (sya-all) | bhadde assājānīye → bhadre assājānīyo (bj) | bhadde → bhadre (bj) | assakhaḷuṅke → assakhaḷuṅge (sya-all) | assasadasse → assaparasse (bj: machasaṁ) | purisasadasse → purisaparasse (bj: machasaṁ) | bhadre → bhadde (bj: machasaṁ) | Tayo → a. ni. 3.141 (cck note) | assaparasse → assasadasse (sī. syā. pī.) a. ni. 3.142 (cck note) | purisaparasse → purisasadasse (cck: sī. syā. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | assājānīye → assājāniye (th) | purisājānīye → purisājāniye (th)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงม้ากระจอก ๓ จำพวก คนกระจอก ๓ จำพวก ม้าดี ๓ จำพวก และคนดี ๓ จำพวก ม้าอาชาไนย พันธุ์ดี ๓ จำพวก และบุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ๓ จำพวก
Taṁ suṇātha. (…)
(…) → (sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti. evaṁ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca.) (bj, pts1ed) | pe → spelled out in full (bjt)เธอทั้งหลายจงฟังเรื่องนั้น
Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)ม้ากระจอก ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | javasampanno → javasampanno ca (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)๑. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วยวรรณะ ไม่สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | ca na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๒. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ และสมบูรณ์ด้วยวรรณะ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj)๓. ม้ากระจอกบางตัวในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย ม้ากระจอก ๓ จำพวกนี้แล
Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอก ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | vaṇṇasampanno → vaṇṇasampanno hoti (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)๑. คนกระจอกบางคนในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วย วรรณะ ไม่สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)๒. คนกระจอกบางคนในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ และสมบูรณ์ด้วยวรรณะ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๓. คนกระจอกบางคนในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วยวรรณะ ไม่สมบูรณ์ด้วย ความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
idha → idha pana (sya-all) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (bjt)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Idamassa javasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นเชาว์ของเขา
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
saṁsādeti → saṁsāreti (mr) | saṁsādeti → vissajjeti (sya-all) | vissajjeti → sampādeti (sya-all) | saṁsādeti → saṁsāreti (ka.) a. ni. 1.3.141 (cck note)แต่เขาถูก ถามปัญหาในอภิธรรมและอภิวินัย ก็จนปัญญา ตอบไม่ได้
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้ไม่ใช่ วรรณะของเขา
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th)และเขาไม่ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้ไม่ใช่ความสูงและความใหญ่ของเขา
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วยวรรณะ ไม่สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ และสมบูรณ์ด้วยวรรณะ แต่ไม่สมบูรณ์ด้วย ความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Idamassa javasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นเชาว์ของเขา
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)เขาถูกถามปัญหาในอภิธรรมและ อภิวินัยก็ตอบได้ ไม่จนปัญญา
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นวรรณะของเขา
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th)แต่เขาไม่ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้ไม่ใช่ความสูง และความใหญ่ของเขา
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | + → na (bjt) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ และสมบูรณ์ด้วยวรรณะ แต่ไม่ สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
kathañca → katañca (bjt) | purisakhaḷuṅko javasampanno → purisakhaluṅko java sampanno (bjt) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความ สูงและความใหญ่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Idamassa javasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นเชาว์ของเขา
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)เขาถูกถามปัญหาในอภิธรรมและ อภิวินัย ก็ตอบได้ ไม่จนปัญญา
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นวรรณะของเขา
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)และเขาได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นความสูง และความใหญ่ของเขา
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอกสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ ด้วยความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างนี้แล
Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā.
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย คนกระจอก ๓ จำพวกนี้แล
Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all) | assasadassā → assaparassā (bj: machasaṁ)ภิกษุทั้งหลาย ม้าดี ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso …pe…
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all)๑. ม้าดีบางตัวในโลกนี้ ฯลฯ ๒. ม้าดีบางตัวในโลกนี้ ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๓. ม้าดีบางตัวในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และ สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all)ภิกษุทั้งหลาย ม้าดี ๓ จำพวกนี้แล
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
purisaparassā → purisa sadassā (bj, sya-all) | purisaparassā → purisasadassā (th)ภิกษุทั้งหลาย คนดี ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso …pe…
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all)๑. คนดีบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ๒. คนดีบางคนในโลกนี้ ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๓. คนดีบางคนในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และ สมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso …pe…
purisaparasso → purisasadasso (bj)ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
ārohapariṇāhasampanno ca → ārohapariṇāha sampannoca (bjt)คนดีสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและ ความใหญ่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi hoti (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เพราะสังโยชน์เบื้องต่ำ ๕ ประการสิ้นไป จักเป็น โอปปาติกะ ปรินิพพานในภพนั้น ไม่หวนกลับมาจากโลกนั้นแน่นอน
Idamassa javasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นเชาว์ของเขา
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)เขาถูกถามปัญหาในอภิธรรมและอภิวินัย ก็ตอบได้ ไม่จนปัญญา
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นวรรณะของเขา
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.และเขาได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และ คิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นความสูงและความใหญ่ของเขา
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all)ภิกษุทั้งหลาย คนดีสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วย ความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างนี้แล
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā.
purisaparassā → purisasadassā (bj, sya-all)ภิกษุทั้งหลาย คนดี ๓ จำพวกนี้แล
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā?
bhaddā → bhadrā (bj) | assājānīyā → assājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo assājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | assājānīyo → assājāniyo (th)๑. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ ฯลฯ ๒. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
hoti → hoti na (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๓. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วย วรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā.
bhaddā → bhadrā (bj) | assājānīyā → assājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ๓ จำพวกนี้แล
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā?
bhaddā → bhadrā (bj) | purisājānīyā → purisājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ๓ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo purisājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)๑. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ ฯลฯ ๒. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)๓. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่
Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)ฯลฯ
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)บุรุษอาชาไนยผู้เจริญสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ ด้วยความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
bhikkhu → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañacetovimuttiṁ (sya-all)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะ อาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Idamassa javasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นเชาว์ของเขา
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)เขาถูกถามปัญหาในอภิธรรมและอภิวินัย ก็ตอบได้ ไม่จนปัญญา
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → ida massa (bjt)เรากล่าวว่า นี้เป็น วรรณะของเขา
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.และเขาได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.เรากล่าวว่า นี้เป็นความสูงและความใหญ่ของเขา
Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
bhaddo → bhadro (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)ภิกษุทั้งหลาย บุรุษอาชาไนยผู้เจริญสมบูรณ์ด้วยเชาว์ สมบูรณ์ด้วยวรรณะ และสมบูรณ์ด้วยความสูงและความใหญ่ เป็นอย่างนี้แล
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.
bhaddā → bhadrā (bj) | purisājānīyāti dutiyaṁ → purisājāniyāti (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ๓ จำพวกนี้แล