Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.21อังคุตตรนิกาย
  • 3. Sattāvāsavagga๓. สัตตาวาสวรรค

Tiṭhānasutta
Tiṭhānasutta → ṭhānasuttaṁ (bj)
๒๑ ติฐานสูตร

“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj) | adhigaṇhanti → visesaguṇā (bj: machasaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปเหนือกว่าเทวดาชั้นดาวดึงส์ และมนุษย์ชาวชมพูทวีป ด้วยฐานะ ๓ ประการ
Katamehi tīhi?ฐานะ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā—
visesaguṇā → visesabhuno (bj, sya-all, pts1ed) | visesabhuno → visesaguṇā (bj: machasaṁ) | visesaguṇā → visesabhuno (cck: sī. syā. pī.)
๑. ไม่มีความเห็นแก่ตัว ๒. ไม่มีความหวงแหน ๓. มีอายุแน่นอน
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)
ภิกษุทั้งหลาย มนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปเหนือกว่าเทวดาชั้นดาวดึงส์และมนุษย์ ชาวชมพูทวีป ด้วยฐานะ ๓ ประการนี้แล

Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)
ภิกษุทั้งหลาย เทวดาชั้นดาวดึงส์เหนือกว่ามนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปและมนุษย์ ชาวชมพูทวีป ด้วยฐานะ ๓ ประการ
Katamehi tīhi?ฐาน ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—๑. อายุอันเป็นทิพย์ ๒. วรรณะอันเป็นทิพย์ ๓. สุขอันเป็นทิพย์ imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)
ภิกษุทั้งหลาย เทวดาชั้นดาวดึงส์เหนือกว่ามนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปและมนุษย์ ชาวชมพูทวีป ด้วยฐานะ ๓ ประการนี้แล

Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse.
jambudīpakā → jambudipikā (bj) | Tīhi → kathā. 271 (cck note) | adhiggaṇhanti → adhigaṇhanti (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มนุษย์ชาวชมพูทวีปเหนือกว่ามนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปและ เทวดาชั้นดาวดึงส์ ด้วยฐานะ ๓ ประการ
Katamehi tīhi?ฐานะ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso—
sūrā → surā (sya-all) | idha brahmacariyavāso → idhabrahmacariyavāso (th)
๑. เป็นผู้แกล้วกล้า ๒. เป็นผู้มีสติ ๓. เป็นผู้อยู่ประพฤติพรหมจรรย์ในชมพูทวีปนี้
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti.
jambudīpakā → jambudīpikā (bj) | adhiggaṇhanti → adhigaṇhanti (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มนุษย์ชาวชมพูทวีปเหนือกว่ามนุษย์ชาวอุตตรกุรุทวีปและ เทวดาชั้นดาวดึงส์ ด้วยฐานะ ๓ ประการนี้แล

Paṭhamaṁ.ติฐานสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย