SattāvāsasuttaСутта Существа
“Navayime, bhikkhave, sattāvāsā.
navayime → sāvatthinidānaṁ nava ime (bj); (sya-all) | Navayime → dī. ni. 3.341 (cck note)“Монахи, таковы девять обителей существ.
Katame nava?Какие девять?
Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā, ekacce ca devā, ekacce ca vinipātikā.
ca → va (bj) | nānattasaññino → nānatta saññino (bjt)Вот, монахи, есть существа, которые различны в теле и различны в восприятии, такие как люди, некоторые дэвы, некоторые [существа] в нижних мирах.
Ayaṁ paṭhamo sattāvāso.Такова первая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.Есть существа, которые различны в теле, но одинаковы в восприятии, такие как дэвы свиты Брахмы, которые перерождаются посредством первой [джханы]. Ayaṁ dutiyo sattāvāso.Таковая вторая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.Есть существа, которые одинаковы в теле, но различны в восприятии, такие как дэвы лучезарного сияния. Ayaṁ tatiyo sattāvāso.Такова третья обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.Есть существа, которые одинаковы в теле и одинаковы в восприятии, такие как дэвы сверкающего великолепия. Ayaṁ catuttho sattāvāso.Такова четвёртая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā.
asaññasattā → asaññisattā (sya-all)Есть существа без восприятия, не имеющие [какого-либо] переживания [чего-либо], такие как не-воспринимающие дэвы.
Ayaṁ pañcamo sattāvāso.Такова пятая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
ākāsānañcāyatanūpagā → ākāsānañcāyatanupagā (sya-all) | ākāsoti → ākāso ti (bjt)Есть существа, которые, полностью преодолев восприятия форм, [достигнув] угасания восприятий, вызываемых органами чувств, [достигнув] не-внимания к восприятиям множественности, осознавая “пространство безгранично”, принадлежат сфере безграничного пространства.
Ayaṁ chaṭṭho sattāvāso.Такова шестая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.
viññāṇañcāyatanūpagā → viññāṇañcāyatanupagā (sya-all)Есть существа, которые, полностью преодолев сферу безграничного пространства, [воспринимая] “сознание безгранично”, принадлежат сфере безграничного сознания.
Ayaṁ sattamo sattāvāso.Такова седьмая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.
kiñcīti → kiñciti (bj) | ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all)Есть существа, которые, полностью преодолев сферу безграничного сознания, [воспринимая] “здесь ничего нет”, принадлежат сфере отсутствия всего.
Ayaṁ aṭṭhamo sattāvāso.Такова восьмая обитель существ.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā.
nevasaññānāsaññāyatanūpagā → nevasaññānāsaññāyatanupagā (sya-all)Есть существа, которые, полностью преодолев сферу отсутствия всего, принадлежат сфере ни восприятия ни не-восприятия.
Ayaṁ navamo sattāvāso.Такова девятая обитель существ.
Ime kho, bhikkhave, nava sattāvāsā”ti.Таковы девять обителей существ”.