Paññāsutta
Paññāsutta → paññāparicitasuttaṁ (bj)Сутта Понимание
“Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, когда ум монаха хорошо объединён пониманием, то он способен заявить:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātī ti (bj, sya-all) | pajānāmīti → pajānātīti (th)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti?И каким образом ум монаха хорошо объединён пониманием?
‘Vītarāgaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;Его ум хорошо объединён пониманием, [когда он знает]: “Мой ум не имеет жажды”.
‘vītadosaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;Его ум хорошо объединён пониманием, [когда он знает]: “Мой ум не имеет злобы”…
‘vītamohaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;“Мой ум не имеет заблуждения”. …
‘asarāgadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asarāgadhammaṁ → asārāgadhammaṁ (bj) | asārāgadhammaṁ → asarāga dhammaṁ (bj: machasaṁ)“Мой ум не подвержен страстному увлечению”. …
‘asadosadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asadosadhammaṁ → asandosadhammaṁ (bj)“Мой ум не подвержен враждебности”. …
‘asamohadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asamohadhammaṁ → asammohadhammaṁ (bjt)“Мой ум не подвержен замешательству”. …
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ kāmabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
kāmabhavāyāti → kāmarāgāyāti (sya-all)“Мой ум не подвержен возвращению к существованию в мире чувств”. …
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ rūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
rūpabhavāyāti → rūparāgāyāti (sya-all)“Мой ум не подвержен возвращению к существованию в мире форм”.
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ arūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti.
arūpabhavāyāti → arūparāgāyāti (sya-all)Его ум хорошо объединён пониманием, [когда он знает]: “Мой ум не подвержен возвращению к существованию в бесформенном мире”.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:Когда, монахи, ум монаха хорошо объединён пониманием, то он способен заявить:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti pañcamaṁ → pajānātīti (sya-all)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.