ĀghātapaṭivinayasuttaСутта Удаление Негодования
“Navayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
navayime → sāvatthinidānaṁ nava ime (bj); (sya-all) | Navayime → dī. ni. 3.340, 359 (cck note) | āghātapaṭivinayā → āghāta paṭivinayā (bjt)“Эти девять, монахи, очищений негодования.
Katame nava?Какие девять?
‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
acari → acarīti (sya-all) | acari → acarīti (syā.), evaṁ ‘‘carati, carissati’’ padesupi (cck note)“К моему не благу привело, где здесь возможность (~выгода, обретение)?” – устраняет негодование.
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carati → caratīti (sya-all)“К моему не благу ведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (sya-all)“К моему не благу приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
pe → spelled out in full (th)К не благу милого и приятного мне привело…
anatthaṁ carati …pe…
pe → spelled out in full (th)к не благу ведёт…
‘anatthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (sya-all)“к не благу милого и приятного мне приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
pe → spelled out in full (th)“к благу немилого и неприятного мне привело, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
atthaṁ carati …pe…
pe → spelled out in full (th)благу ведёт…
‘atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti.
carissati → carissatīti (sya-all)“к благу немилого и неприятного мне приведёт, где здесь выгода?” – устраняет негодование.
Ime kho, bhikkhave, nava āghātapaṭivinayā”ti.“Вот эти, монахи, девять очищений негодования”.