Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.36Nummerierte Lehrreden 9.36
  • 4. Mahāvagga4. Das große Kapitel

Jhānasutta
Jhānasutta → jhānanissayasuttaṁ (bj)
Auf Vertiefung gestützt

“Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
paṭhamampāhaṁ → sāvatthinidānaṁ paṭhamampahaṁ (bj) | paṭhamampahaṁ → paṭhamampāhaṁ (bj: machasaṁ)
„Mönche und Nonnen, ich sage, die erste Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
dutiyampāhaṁ → dutiyampahaṁ (bj) | dutiyampahaṁ → dutiyampāhaṁ (bj: machasaṁ)
Auch die zweite Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
tatiyampāhaṁ → tatiyampahaṁ (bj)
Auch die dritte Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
catutthampāhaṁ → catutthampahaṁ (bj)
Auch die vierte Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bj) | bhikkhave → jhānaṁ (bj: sī)
Auch die Dimension des unendlichen Raumes stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
viññāṇañcāyatanampāhaṁ → viññānañcāyatanampahaṁ (bj)
Auch die Dimension des unendlichen Bewusstseins stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcāyatanampahaṁ (bj)
Auch die Dimension des Nichts stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
nevasaññānāsaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
nevasaññānāsaññāyatanampāhaṁ → nevasaññānāsaññāyatanampahaṁ (bj)
Auch die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.
saññāvedayitanirodhampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi.
saññāvedayitanirodhampāhaṁ → saññāvedayitanirodhampahaṁ (bj)
Auch das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.

‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
paṭhamampāhaṁ → paṭhamampahaṁ (bj)
‚Die erste Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all); paṭipādeti (mr) | paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (bj: syā) | paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (syā.), paṭipādeti (ka.) ma. ni. 2.133 passitabbaṁ (cck note)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all); paṭipādetvā (mr) | paṭivāpetvā → paṭṭhāpetvā (bj: syā) | paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (cck: syā.); paṭipādetvā (cck: ka.)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
padāletā → padāḷetā (bj); padālitā (sya-all, mr) | tiṇapurisarūpake → tiṇapurisake (bj) | dūrepātī → durepātī (bj); dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all) | tiṇapurisake → tiṇapurisarūpake (bj: machasaṁ) | padāletā → padālitā (bj: machasaṁ) | padāletā → padālitā (ka.) a. ni. 3.134; 4.181 (cck note)
Wie ein Bogenschütze oder ein Bogenschützenlehrling, der zuerst an einer Strohpuppe oder einem Tonmodell übt; nach einiger Zeit wird er ein Fernschütze, ein Scharfschütze, einer, der dicke Gegenstände zerschmettert.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
Ebenso tritt da ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṅaṁkhārasamatho (sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
paṭhamampāhaṁ → paṭhamampahaṁ (bj) | nissāya → nissāyaṁ (bj)
‚Die erste Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
dutiyampāhaṁ → dutiyampahaṁ (bj)
‚Auch die zweite Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘ …

tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
tatiyampāhaṁ → tatiyampahaṁ (bj)
‚Auch die dritte Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘ …

‘catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
catutthampāhaṁ → catutthampahaṁ (bj)
‚Auch die vierte Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)
Da gibt ein Mönch Glück und Schmerz auf, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
dūrepātī → dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)
Wie ein Bogenschütze oder ein Bogenschützenlehrling, der zuerst an einer Strohpuppe oder einem Tonmodell übt; nach einiger Zeit wird er ein Fernschütze, ein Scharfschütze, einer, der dicke Gegenstände zerschmettert.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (my) | evamevaṁ → evameva (th)
Ebenso gibt da ein Mönch Glück und Schmerz auf, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ …pe…Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig … anāvattidhammo tasmā lokā.und muss von jener Welt nicht zurückkehren. ‘Catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
‚Auch die vierte Vertiefung stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘ Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bjt)
‚Auch die Dimension des unendlichen Raumes stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt? Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu)
Da übersteigt ein Mönch jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
tiṇapurisarūpake → tiṇapurisake (bj) | dūrepātī → durepātī (bj); dūrepāti (sya-all) | ca → (bj) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)
Wie ein Bogenschütze oder ein Bogenschützenlehrling, der zuerst an einer Strohpuppe oder einem Tonmodell übt; nach einiger Zeit wird er ein Fernschütze, ein Scharfschütze, einer, der dicke Gegenstände zerschmettert.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th)
Ebenso tritt da ein Mönch … in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ …pe…
hoti → hoti rūpagataṁ (bj) | saññāgataṁ → saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig …
anāvattidhammo tasmā lokā.und muss von jener Welt nicht zurückkehren. ‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bj)
‚Auch die Dimension des unendlichen Raumes stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

‘Viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya …pe…
viññāṇañcāyatanampāhaṁ → viññāṇañcāyatanampahaṁ (bj) | nissāya → nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmīti (bj)
‚Auch die Dimension des unendlichen Bewusstseins stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘ …

ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampahaṁ (bj)
‚Auch die Dimension des Nichts stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt? Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin. So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
seyyathāpi → ākiñcaññāyatanampahaṁ (bj) | dūrepātī → dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)
Wie ein Bogenschütze oder ein Bogenschützenlehrling, der zuerst an einer Strohpuppe oder einem Tonmodell übt; nach einiger Zeit wird er ein Fernschütze, ein Scharfschütze, einer, der dicke Gegenstände zerschmettert.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (th)
Ebenso übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
und richtet ihn auf die Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all) | nirodho → narodho (sya-all)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen. No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
‘Ākiñcaññāyatanampāhaṁ, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampāhaṁ bhikkhave (sya-all) | ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampahaṁ bhikkhave (bjt)
‚Auch die Dimension des Nichts stellt eine Grundlage für das Auflösen der Befleckungen dar.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.

Iti kho, bhikkhave, yāvatā saññāsamāpatti tāvatā aññāpaṭivedho.
aññāpaṭivedho → saññāpaṭivedho (sya-all)
Und so, Mönche und Nonnen, erstreckt sich der Durchbruch zur Erleuchtung so weit wie die erhabenen Zustände mit Wahrnehmung reichen.
Yāni ca kho imāni, bhikkhave, nissāya dve āyatanāni—
nissāya dve → (bj)
Aber die beiden Dimensionen, die sich auf diese stützen –
nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti ca saññāvedayitanirodho ca, jhāyīhete, bhikkhave, samāpattikusalehi samāpattivuṭṭhānakusalehi samāpajjitvā vuṭṭhahitvā sammā akkhātabbānīti vadāmī”ti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhūhi (bj, sya-all) | sammā akkhātabbānīti → samakkhātabbānīti (bj); sammadakkhātabbānīti (sya-all) | samakkhātabbānīti → sammā ajjhātabbānīti (bj: machasaṁ) | jhāyīhete → jhāyihete (sya-all: yu.)
die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl –, diese beiden werden von Mönchen oder Nonnen, die in diesen Zuständen und im Heraustreten aus diesen Zuständen bewandert sind, nachdem sie ein- und wieder herausgetreten sind, richtig erklärt.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย