Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.37Nummerierte Lehrreden 9.37
  • 4. Mahāvagga4. Das große Kapitel

ĀnandasuttaĀnandas Lehrrede

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da wandte sich Ānanda an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)
„Geehrte, Mönche und Nonnen!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā ānando etadavoca:Ānanda sagte:

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.„Es ist unglaublich, Geehrte, es ist erstaunlich, Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sammāsambuddhena sambādhe → sammā sambuddhena sambādho (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | sambādhe → (sya-all)
wie dieser Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen!

Tadeva nāma cakkhuṁ bhavissati te rūpā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (mr) | paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (cck: ka.)
Das Auge ist wirklich vorhanden, und auch diese Bilder sind da. Dennoch erfährt man dieses Sinnesfeld nicht.
Tadeva nāma sotaṁ bhavissati te saddā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.Das Ohr ist wirklich vorhanden, und auch diese Töne sind da. Dennoch erfährt man dieses Sinnesfeld nicht. Tadeva nāma ghānaṁ bhavissati te gandhā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.Die Nase ist wirklich vorhanden, und auch diese Gerüche sind da. Dennoch erfährt man dieses Sinnesfeld nicht. Sāva nāma jivhā bhavissati te rasā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
sāva → sā ca (bj, sya-all)
Die Zunge ist wirklich vorhanden, und auch diese Geschmäcke sind da. Dennoch erfährt man dieses Sinnesfeld nicht.
Sova nāma kāyo bhavissati te phoṭṭhabbā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissatī”ti.
sova → so ca (bj, sya-all)
Der Körper ist wirklich vorhanden, und auch diese Berührungen sind da. Dennoch erfährt man dieses Sinnesfeld nicht.“

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all)
Darauf sagte der Ehrwürdige Udāyī zum Ehrwürdigen Ānanda:

“saññīmeva nu kho, āvuso ānanda, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti udāhu asaññī”ti?
nu kho → nukho (bjt) | saññīmeva → saññī meva (th)
„Geehrter Ānanda, hat jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, eine Wahrnehmung oder nicht?“

“Saññīmeva kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti, no asaññī”ti.
no → (sya-all) | saññīmeva → saññī meva (th)
„Geehrter, jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, hat eine Wahrnehmung, er ist nicht ohne Wahrnehmung.“

“Kiṁsaññī panāvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti?
kiṁsaññī → kiṁ saññī (bjt)
„Aber was nimmt jemand wahr, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt?“

“Idhāvuso, bhikkhu, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.„Da übersteigt ein Mönch jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, nimmt in dieser Art wahr.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, nimmt in dieser Art wahr.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetīti.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvedeti (sya-all) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, nimmt in dieser Art wahr.

Ekamidāhaṁ, āvuso, samayaṁ sākete viharāmi añjanavane migadāye.Geehrter, dieses eine Mal hielt ich mich bei Sāketa im Wildpark im Añjana-Wald auf. Atha kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī maṁ etadavoca:
jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (bj); jaṭilabhāgikā (sya-all); jaṭilāgāhiyā (pts1ed) | jaṭilavāsikā → jaṭilabhāgiyā (bj) | jaṭilagāhiyā → jaṭilavāsakā (bj: machasaṁ) | jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (cck: sī. pī.); jaḍilabhāgikā (cck: syā.) | jaṭilabhāgikā → jaṭilabhāgiyā (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th)
Da kam die Nonne Jaṭilagāhikā zu mir, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu mir:
‘yāyaṁ, bhante ānanda, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (bj, sya-all, km, pts1ed); sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (mr) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāra niggayha vāritavate (bj) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sya-all) | vāritavate → sasaṅkhāraniggayihacāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sī. syā. kaṁ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (ka.) a. ni. 3.102; 5.27; dī. ni. 3.355 (cck note) | + → nacābhinato (bjt)
‚Ehrenwerter Ānanda, da ist die Versenkung, die nicht nach vorne neigt noch nach hinten zieht und die nicht mit Gewalt aufrechterhalten wird,
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.die, wenn sie frei ist, fest steht; wenn sie fest steht, zufrieden ist. Wenn man zufrieden ist, ist man nicht unruhig. Ayaṁ, bhante ānanda, samādhi kiṁphalo vutto bhagavatā’ti?Was sagte der Buddha, was die Frucht dieser Versenkung sei?‘

Evaṁ vutte, sohaṁ, āvuso, jaṭilavāsikaṁ bhikkhuniṁ etadavocaṁ:
sohaṁ → ahaṁ (bj); tāhaṁ (sya-all) | jaṭilavāsikaṁ → jaṭilagāhiyaṁ (bj); jaṭilabhāgikaṁ (sya-all) | ahaṁ → sohaṁ (bj: machasaṁ)
Darauf antwortete ich ihr:
‘yāyaṁ, bhagini, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayha vāritavato (bj, sya-all) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (th)
‚Schwester, da ist die Versenkung, die nicht nach vorne neigt noch nach hinten zieht und die nicht mit Gewalt aufrechterhalten wird,
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.die, wenn sie frei ist, fest steht; wenn sie fest steht, zufrieden ist. Wenn man zufrieden ist, ist man nicht unruhig. Ayaṁ, bhagini, samādhi aññāphalo vutto bhagavatā’ti.
aññāphalo → añño phalo (sya-all)
Der Buddha sagte, die Frucht dieser Versenkung sei die Erleuchtung.‘
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti.
paṭisaṁvedetīti chaṭṭhaṁ → paṭisaṁvedeti (bj) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, nimmt auch in dieser Art wahr.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย