- Aṅguttara Nikāya 9.42อังคุตตรนิกาย
- 5. Sāmaññavagga
Sāmaññavagga → pañcālavaggo (sya-all); pañcālavagga (pts1ed)๕. สามัญญวรรค
Sambādhasutta๔๒ สัมพาธสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์อยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho āyasmā udāyī yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | atha kho → athakho (th)ครั้งนั้นแล ท่านพระอุทายีเข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all)สนทนาปราศรัยกับ ท่านพอเป็นที่บันเทิงใจพอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่าน พระอานนท์ดังนี้ว่า
“vuttamidaṁ, āvuso, pañcālacaṇḍena devaputtena:“ผู้มีอายุ ปัญจาลจัณฑเทพบุตรได้กล่าวไว้ดังนี้ว่า
‘Sambādhe gataṁ okāsaṁ, avidvā bhūrimedhaso;
Sambādhe gataṁ → sambādhe vata (bj) | vata → sambādhegataṁ (bj: machasaṁ) | gataṁ → sambādhe vata (cck: sī.) avidvā bhūrimedhaso → avindi bhūri medhaso (bj) | avidvā → avidā (sya-all) | avindi → avidavā (bj: machasaṁ)พระพุทธเจ้าพระองค์ใด ผู้ทรงหลีกเร้นอยู่ Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī’ti.
jhānamabujjhi → jhānamabudhā (bj); jhānamanubujjhi (sya-all) | jhānamabudhā → jhānamabujjhi (bj: machasaṁ) paṭilīnanisabho munīti → patilīnanisabho munī ti (bj)ทรงเป็นพระมุนีผู้ประเสริฐ ได้ตรัสรู้ฌานแล้ว พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น มีพระปัญญากว้างขวาง ได้ทรงรู้วิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบ
Katamo, āvuso, sambādho, katamo sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā”ti?
+ → nu kho (bjt)ผู้มีอายุ ที่คับแคบ เป็นอย่างไร วิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบ พระผู้มีพระภาค ตรัสไว้อย่างไร”
“Pañcime, āvuso, kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.ท่านพระอานนท์กล่าวว่า “ผู้มีอายุ กามคุณ ๕ ประการนี้ พระผู้มีพระภาค ตรัสว่า ที่คับแคบ
Katame pañca?กามคุณ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)๑. รูปที่พึงรู้แจ้งทางตา อันน่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด
sotaviññeyyā saddā …pe…๒. เสียงที่พึงรู้แจ้งทางหู ฯลฯ
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghānavaññeyyā (sya-all)๓. กลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูก ฯลฯ
jivhāviññeyyā rasā …๔. รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)๕. โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกาย อันน่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด
Ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)ผู้มีอายุ กามคุณ ๕ ประการนี้แล พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ที่คับแคบ
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ฯลฯ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดยปริยาย หนึ่งด้วยเหตุ เพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในปฐมฌานนั้นก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?
sambādho → sambādhegataṁ (bj: machasaṁ)อะไรชื่อว่าที่คับแคบในปฐมฌานนั้น
Yadeva tattha vitakkavicārā aniruddhā honti, ayamettha sambādho.วิตกและวิจารที่ยังไม่ดับในปฐมฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในปฐมฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)ภิกษุ เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌาน ฯลฯ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาค ตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tattha patthī (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในทุติยฌาน นั้น ก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่าที่คับแคบในทุติยฌานนั้น
Yadeva tattha pīti aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.ปีติที่ยังไม่ดับในทุติยฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในทุติยฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)ภิกษุ เพราะปีติจางคลายไป เป็นผู้มีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วย นามกาย บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
sambādhe → sambodhe (bj) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบ โดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในตติยฌานนั้นก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่า ที่คับแคบในตติยฌานนั้น
Yadeva tattha upekkhāsukhaṁ aniruddhaṁ hoti, ayamettha sambādho.
upekkhāsukhaṁ → upekhāsukhaṁ (bj: sīmu)อุเบกขาและสุขที่ยังไม่ดับในตติยฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบ ในตติยฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)ภิกษุ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสโทมนัสดับไปก่อนแล้ว บรรลุ จตุตถฌาน ฯลฯ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
pariyāyena tatrāpatthi → tatthapatthī (bj) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุถึงช่องว่างในที่คับแคบโดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatrapatthi (sya-all)แม้ในจตุตถฌานนั้นก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่าที่คับแคบใน จตุตถฌานนั้น
Yadeva tattha rūpasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.รูปสัญญาที่ยังไม่ดับในจตุตถฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในจตุตถฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.ภิกษุบรรลุอากาสานัญจายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ อยู่ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตตสัญญา
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาค ตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ใน อากาสานัญจายตนฌานนั้นก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่าที่คับแคบในอากาสานัญจายตนฌานนั้น
Yadeva tattha ākāsānañcāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.อากาสานัญจายตนสัญญาที่ยังไม่ดับในอากาสานัญจายตนฌานนั้น ชื่อว่า ที่คับแคบในอากาสานัญจายตนฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.ภิกษุล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌาน โดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่าง ในที่คับแคบโดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthi (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในวิญญาณัญจายตนฌานก็ยังมี ที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่าที่คับแคบในวิญญาณัญจายตนฌานนั้น
Yadeva tattha viññāṇañcāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.วิญญาณัญจายตนสัญญา ที่ยังไม่ดับในวิญญาณัญจายตนฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในวิญญาณัญจายตนฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.ภิกษุล่วงวิญญาณัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุอากิญจัญญายตนฌาน โดยกำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดย ปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthi (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในอากิญจัญญายตนฌานก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไร ชื่อว่าที่คับแคบในอากิญจัญญายตนฌานนั้น
Yadeva tattha ākiñcaññāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.อากิญจัญญายตนสัญญาที่ยังไม่ดับใน อากิญจัญญายตนฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในอากิญจัญญายตนฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.ภิกษุล่วงอากิญจัญญายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุเนวสัญญานาสัญญายตนฌานอยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดยปริยายหนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่านี้
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tattha patthi (bj); tatrapatthi (sya-all)แม้ในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานก็ยังมีที่คับแคบ
Kiñca tattha sambādho?อะไรชื่อว่า ที่คับแคบในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานนั้น
Yadeva tattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.เนวสัญญานาสัญญายตนสัญญา ที่ยังไม่ดับในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานนั้น ชื่อว่าที่คับแคบในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานนี้
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)ภิกษุล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุสัญญาเวทยิตนิโรธอยู่ อาสวะทั้งหลายของเธอหมดสิ้นแล้ว เพราะเห็นด้วยปัญญา
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.ผู้มีอายุ พระผู้มีพระภาคตรัสวิธีบรรลุช่องว่างในที่คับแคบโดยนิปปริยาย แล้ว ด้วยเหตุเพียง เท่านี้