Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.43อังคุตตรนิกาย
  • 5. Sāmaññavagga

Kāyasakkhīsutta
Kāyasakkhīsutta → kāyasakkhisuttaṁ (bj)
๔๓ กายสักขีสูตร

“‘Kāyasakkhī, kāyasakkhī’ti, āvuso, vuccati.
Kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all) | kāyasakkhīti → ti (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | + → kosambinidānaṁ kāyasakkhi (bjt)
ท่านพระอุทายีถามว่า “ผู้มีอายุ พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘กายสักขี กายสักขี’
Kittāvatā nu kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā”ti?
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)
ผู้มีอายุ ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรียกบุคคล ว่า กายสักขี”

Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
ท่านพระอานนท์ตอบว่า “ผู้มีอายุ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้สงัดจากกาม ฯลฯ บรรลุปฐมฌาน ฯลฯ
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā)
และอายตนะคือปฐมฌานนั้นมีอยู่โดยประการใด ๆ เธอสัมผัส อายตนะคือปฐมฌานนั้นด้วยกาย โดยประการนั้น ๆ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)
ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรียกบุคคลว่า ‘กายสักขี’ โดยปริยายแล้ว (๑)

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
ภิกษุบรรลุทุติยฌาน ฯลฯ
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā)
และอายตนะคือจตุตถฌานนั้นมีอยู่โดยประการใด ๆ เธอสัมผัสอายตนะคือจตุตถฌาน นั้นด้วยกายโดยประการนั้น ๆ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)
ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรียก บุคคลว่า ‘กายสักขี’ โดยปริยายแล้ว (๒-๔)

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamā → samatikkamma (bj) | ākāsoti → ākāso ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati sabbaso (bjt) | + → samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ (bjt) | + → sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati (bjt)
ภิกษุบรรลุอากาสานัญจายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ อยู่ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตตสัญญา
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj)
และอายตนะคือ อากาสานัญจายตนฌานนั้นมีอยู่โดยประการใด ๆ เธอสัมผัสอายตนะคือ อากาสานัญจายตนฌานนั้นด้วยกายโดยประการนั้น ๆ อยู่
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena …pe….
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)
ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรียกบุคคลว่า ‘กายสักขี’ โดยปริยายแล้ว (๕-๘)

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
ภิกษุล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุสัญญาเวทยิตนิโรธอยู่ อาสวะทั้งหลายของเธอหมดสิ้นแล้ว เพราะเห็นด้วยปัญญา
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj)
และ อายตนะคือสัญญาเวทยิตนิโรธนั้นมีอยู่ โดยประการใด ๆ เธอสัมผัสอายตนะคือ สัญญาเวทยิตนิโรธนั้นด้วยกายโดยประการนั้น ๆ
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)
ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ พระผู้มี พระภาคจึงตรัสเรียกบุคคลว่า ‘กายสักขี’ โดยนิปปริยายแล้ว” (๙)

Dutiyaṁ.กายสักขีสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย