Kāyasakkhīsutta
Kāyasakkhīsutta → kāyasakkhisuttaṁ (bj)Ein unmittelbarer Zeuge
“‘Kāyasakkhī, kāyasakkhī’ti, āvuso, vuccati.
Kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all) | kāyasakkhīti → ti (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | + → kosambinidānaṁ kāyasakkhi (bjt)„Geehrter, man spricht von einem, der ‚unmittelbarer Zeuge‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā”ti?
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)Inwiefern sprach der Buddha von einem unmittelbaren Zeugen?“
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)„Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden … in die erste Vertiefung ein und verweilt darin.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā)Er meditiert, indem er diese Dimension auf jede Weise unmittelbar erfährt.
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)Insofern sprach der Buddha von einem unmittelbaren Zeugen, in einem eingeschränkten Sinn.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)Dann beruhigt sich da bei einem Mönch das Ausrichten und Halten des Geistes, und er tritt in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin …
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)in die dritte Vertiefung …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)in die vierte Vertiefung.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā)Er meditiert, indem er diese Dimension auf jede Weise unmittelbar erfährt.
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)Insofern sprach der Buddha von einem unmittelbaren Zeugen, in einem eingeschränkten Sinn.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamā → samatikkamma (bj) | ākāsoti → ākāso ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati sabbaso (bjt) | + → samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ (bjt) | + → sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati (bjt)Dann übersteigt da ein Mönch jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj)Er meditiert, indem er diese Dimension auf jede Weise unmittelbar erfährt.
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena …pe….
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)Insofern sprach der Buddha von einem unmittelbaren Zeugen, in einem eingeschränkten Sinn. Dann tritt da ein Mönch in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin … in die Dimension des Nichts … in die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat …
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin. Und wenn er mit Weisheit gesehen hat, lösen sich seine Befleckungen auf.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj)Er meditiert, indem er diese Dimension auf jede Weise unmittelbar erfährt.
Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all)Insofern sprach der Buddha von einem unmittelbaren Zeugen, in uneingeschränktem Sinn.“