Abhabbasutta
Abhabbasutta → arahattā bhabbābhabbadhammasuttaṁ (bj)Kann nicht
“Nava, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ohne neun Dinge aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame nava?
nava → nama (bj)Welche neun?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj, sya-all)Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht und Geiz.
ime kho, bhikkhave, nava dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.Ohne diese neun Dinge aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Nava, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.Wenn man neun Dinge aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame nava?Welche neun?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj, sya-all)Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht und Geiz.
ime kho, bhikkhave, nava dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.Wenn man diese neun Dinge aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“
Khemavaggo paṭhamo.
paṭhamo → chaṭṭhe (bj: sīmu) | + → tatruddānaṁ (th)
Khemo ca amatañceva, abhayaṁ passaddhiyena ca;
khemo → khemā dve amatā dve (bj) | amatañceva abhayaṁ passaddhiyena ca → dve bhayā passaddhiyā duve (bj) | amatañceva abhayaṁ passaddhiyena → amataṁ ceva abhayapassaddhiyena (sya-all) abhayaṁ passaddhiyena ca → bhayā passaddhiyā duve (bjt) | abhayaṁ passaddhiyena → ceva abhayapassaddhiyena (th) Nirodho anupubbo ca, dhammaṁ pahāya bhabbena cāti.
ca dhammaṁ pahāya bhabbena → ceva dhammaṁpahāyabhabbena (sya-all) bhabbābhabbenekādasāti → khemo ca amataṁ ceva abhayaṁ passaddhiyena ca nirodho anupubbo ceva dhammaṁ pahāya bhabbena cāti – sīmu (bj note) | dhammaṁ pahāya bhabbena → dhammaṁpahāyabhabbena (th) | + → satipaṭṭhānavaggo dutiyo (th)