Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.62Восходящие Наставления 9.62
  • 6. KhemavaggaРаздел Кхема

Abhabbasutta
Abhabbasutta → arahattā bhabbābhabbadhammasuttaṁ (bj)
Сутта Неспособны

“Nava, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Девять, монахи, явлений не прекратив, неспособен арахантство засвидетельствовать.
Katame nava?
nava → nama (bj)
Какие девять?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj, sya-all)
Очарованность-страсть, враждебность-злобу, замутнённость-заблуждение, ворчание, негодование, очернение, дерзость, зависть, скупость—
ime kho, bhikkhave, nava dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.вот эти, монахи, девять явлений не прекратив, неспособен арахантство засвидетельствовать.

Nava, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.Девять, монахи, явлений прекратив, способен арахантство засвидетельствовать. Katame nava?Какие девять? Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj, sya-all)
Страсть, злобу, заблуждение, злость, негодование, очернение, дерзость, зависть, скупость—
ime kho, bhikkhave, nava dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.вот эти, монахи, девять явлений прекратив, способен арахантство засвидетельствовать”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Khemavaggo paṭhamo.
paṭhamo → chaṭṭhe (bj: sīmu) | + → tatruddānaṁ (th)
Глава Кхема Первая.

TassuddānaṁОглавление

Khemo ca amatañceva, abhayaṁ passaddhiyena ca;
khemo → khemā dve amatā dve (bj) | amatañceva abhayaṁ passaddhiyena ca → dve bhayā passaddhiyā duve (bj) | amatañceva abhayaṁ passaddhiyena → amataṁ ceva abhayapassaddhiyena (sya-all) abhayaṁ passaddhiyena ca → bhayā passaddhiyā duve (bjt) | abhayaṁ passaddhiyena → ceva abhayapassaddhiyena (th)
Защита и бессмертное также, и Без-тревоги с умиротворением;
Nirodho anupubbo ca, dhammaṁ pahāya bhabbena cāti.
ca dhammaṁ pahāya bhabbena → ceva dhammaṁpahāyabhabbena (sya-all) bhabbābhabbenekādasāti → khemo ca amataṁ ceva abhayaṁ passaddhiyena ca nirodho anupubbo ceva dhammaṁ pahāya bhabbena cāti – sīmu (bj note) | dhammaṁ pahāya bhabbena → dhammaṁpahāyabhabbena (th) | + → satipaṭṭhānavaggo dutiyo (th)
Устранение и последовательное, и явление прекратив со способным.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย