PuggalasuttaPersonen
“Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
navayime → sāvatthinidānaṁ nava ime (bj); (sya-all)„Mönche und Nonnen, diese neun Personen findet man in der Welt.
Katame nava?Welche neun?
Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, puthujjano—
anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmiphalaṁ sacchikiriyāya (bj) | sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj)Den Vollendeten und den, der für die Vollendung übt; den Nichtwiederkehrer und den, der übt, um die Frucht der Nichtwiederkehr zu verwirklichen; den Einmalwiederkehrer und den, der übt, um die Frucht der Einmalwiederkehr zu verwirklichen; den in den Strom Eingetretenen und den, der übt, um die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen; und den gewöhnlichen Menschen.
ime kho, bhikkhave, nava puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
nava puggalā → navapuggalā (bjt)Das sind die neun Personen, die man in der Welt findet.“