- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 24
- YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
- Nekkhammapāramī 4Die Vollkommenheit der Entsagung (4)
BhisacariyaDas Verhalten der Lotusesser
“Punāparaṁ yadā homi, kāsīnaṁ puravaruttame;„Und wiederum, als ich in der höchsten erlesenen Stadt Kāsi war, Bhaginī ca bhātaro satta, nibbattā sotthiye kule.
ca → (bj, pts) | bhaginī → B,N,T bhaginī ca (pts note)wurden eine Schwester und sieben Brüder in einer gelehrten Familie geboren.Etesaṁ pubbajo āsiṁ, hirīsukkamupāgato;
hirīsukkamupāgato → giri sukkamupāgato (bj); hiri sukkamupāgato (sya-all, pts)Ich war der Erstgeborene von allen, hatte ein reines Gewissen erlangt. Bhavaṁ disvāna bhayato, nekkhammābhirato ahaṁ.Da ich Wiedergeburt als beängstigend ansah, verlangte ich nach Entsagung.Mātāpitūhi pahitā, sahāyā ekamānasā;
pahitā → pahito (bj: sīmu) | pahitā → C1 pahito (pts note)Meine Freunde, von Mutter und Vater zu mir geschickt, luden mich einmütig ein, Kāmehi maṁ nimantenti, ‘kulavaṁsaṁ dharehi’ti.
dharehiti → dhārehīti (bj) | dharehiti yaṁ tesaṁ → dhārehīti yantesaṁ (sya-all) | ti → T dhārehī'ti (pts note)Sinnenfreuden zu genießen: ‚Führe die Familienlinie fort.‘Yaṁ tesaṁ vacanaṁ vuttaṁ, gihīdhamme sukhāvahaṁ;
gihīdhamme → gihidhamme (sya-all)Die Worte, die sie sprachen darüber, wie ein Hausbesitzer Glück finden kann, Taṁ me ahosi kaṭhinaṁ, tattaphālasamaṁ viya.
tattaphālasamaṁ → tattapālasamaṁ viya (si); santattaphālasamaṁ viya (mr) | tattaphālasamaṁ → tattapāla (bj: sīmu); santatta (bj: machasaṁ) | tatta → santatta (cck: ka.) | tattaphālasamaṁ → C1 tattapāla- (pts note)waren für mich schwer zu hören, wie eine erhitzte Pflugschar.Te maṁ tadā ukkhipantaṁ, pucchiṁsu patthitaṁ mama;
ukkhipantaṁ → ukkhīpantaṁ (bj)Als ich ihren Vorschlag abwies, fragten sie mich nach meinen Wünschen: ‘Kiṁ tvaṁ patthayase samma, yadi kāme na bhuñjasi’.
patthayase → patthayasī (bj); patthayasi (sya-all, pts) | patthayasi → C1 -yasī; B,N -yase (pts note) bhuñjasi → bhuñjasī (bj)‚Mein Lieber, was ist es, was du wünschst, da dich nicht nach Sinnenfreuden verlangt?‘Tesāhaṁ evamavacaṁ, atthakāmo hitesinaṁ;
atthakāmo → attakāmo (sya-all, pts) | atthakāmo → atthakāma hitesinaṁ (bj: sīmu) | attakāmo → R,B,N atthakāmo; C2 attakāma-; C1 atthakāma-; CpA atthakāmo ti pi pāḷi . . . keci atthakāmahitesinan-ti paṭhanti, taṁ na sundaraṁ. (pts note)Ich sprach zu denen, denen ich nützte, von dem Nutzen, den ich begehrte: ‘Nāhaṁ patthemi gihībhāvaṁ, nekkhammābhirato ahaṁ’.
gihībhāvaṁ → gihibhāvaṁ (sya-all)‚Ich wünsche nicht den Stand des Hausbesitzers, mich verlangt nach Entsagung.‘Te mayhaṁ vacanaṁ sutvā, pitu mātu ca sāvayuṁ;
pitu mātu ca → pituṁ mātuñca (sya-all) | sāvayuṁ → sāveyyuṁ (bj: nāgā); sāvesu (bj: machasaṁ) | sāvayuṁ → R sāveyyuṁ (pts note)Als sie meine Worte hörten, sagten sie es Mutter und Vater. Mātāpitā evamāhu, ‘sabbeva pabbajāma bho’.
sabbeva → sabbepi (bj, sya-all) | sabbepi → sabbeva (bj: sīmu, a.cari) | va → R,T pi (pts note)Meine Eltern sprachen Folgendes: ‚Ihr Herren, wir wollen alle fortziehen!‘Ubho mātāpitā mayhaṁ, bhaginī ca satta bhātaro;
ca → (sya-all) | bhaginī → bhaginū (pts) | ca → bhagini (bj: sīmu) | ca → C1,2,T (na vijjati idaṁ) (pts note)So gingen meine Mutter, mein Vater, die Schwester und sieben Brüder, Amitadhanaṁ chaḍḍayitvā, pāvisimhā mahāvanan”ti.
amitadhanaṁ → amitaṁ dhanaṁ (bj, sya-all) pāvisimhā → pavisimhā (pts) | pāvisimhā → pāvisi-nā (bj: PTS) | pavisimhā → R,T,B,N pāvisimhā (pts note)indem sie zahllose Reichtümer weggaben, in den großen Wald hinein.“
Bhisacariyaṁ catutthaṁ.
Bhisacariyaṁ → bhiṁsacariyaṁ (sya1ed, sya2ed) | bhisacariyaṁ → bhiṁsa cariyaṁ (sya-all) | Bhisacariyaṁ → CpA Mahākañcanacariyaṁ (pts note)