- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 25
- YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
- Nekkhammapāramī 5Die Vollkommenheit der Entsagung (5)
SoṇapaṇḍitacariyaDas Verhalten Soṇas des Klugen
“Punāparaṁ yadā homi, nagare brahmavaḍḍhane;
brahmavaḍḍhane → brahmavaddhane (sya-all)„Und wiederum, als ich in der Stadt Brahmavaḍḍhana war, Tattha kulavare seṭṭhe, mahāsāle ajāyahaṁ.
mahāsāle → mahāsāḷe (bj) | ajāyahaṁ tadāpi → ajāyihaṁ tadāsiṁ (sya-all) | ajāyahaṁ → ajāyihaṁ (bj: machasaṁ)war ich dort in einer erlesenen, bedeutenden und reichen Familie wiedergeboren.Tadāpi lokaṁ disvāna, andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ;
pi → T tadā'siṁ 4 N andhībhūtaṁ (pts note) andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ → andhabhūtaṁ tamotthataṁ (bj, sya-all); andhabhutaṁ tam otthaṭaṁ (pts) | andhabhūtaṁ → andhibhūtaṁ (bj: machasaṁ) | tamotthataṁ → tamotthaṭaṁ (bj: sīmu, a.cari) | otthaṭaṁ → R,T -otthataṁ (pts note)Trotzdem sah ich, dass die Welt blind geworden war, in Dunkelheit erstickt. Cittaṁ bhavato patikuṭati, tuttavegahataṁ viya.
patikuṭati → paṭikuṭati (sya-all) | patikuṭati → R,T paṭi- (pts note)Mein Geist schreckte vor Wiedergeburt zurück, als würde er heftig von einem Treibstock gestochen.Disvāna vividhaṁ pāpaṁ, evaṁ cintesahaṁ tadā;Ich sah die vielen Arten von Bosheit und dachte für mich: ‘Kadāhaṁ gehā nikkhamma, pavisissāmi kānanaṁ’.‚Wann werde ich das Haus verlassen und in den Wald hineingehen?‘
Tadāpi maṁ nimantesuṁ, kāmabhogehi ñātayo;
nimantesuṁ → nimantiṁsu (bj, sya-all, pts) | nimantiṁsu → nimantesuṁ (bj: sīmu) | nimantiṁsu → C1,2,B,N nimantesuṁ (pts note)Dann luden mich auch meine Verwandten ein, die Sinnenfreuden zu genießen. Tesampi chandamācikkhiṁ, ‘mā nimantetha tehi maṁ’.
chandam-ācikkhiṁ → R ācikkhi (pts note) maṁ → tenimaṁ (bj: sīmu); tehi mamaṁ (bj: machasaṁ) | tehi → C,1,2 tena (pts note)Ich sprach zu ihnen von meinem Verlangen: ‚Ladet mich nicht zu solchen Dingen ein!‘Yo me kaniṭṭhako bhātā, nando nāmāsi paṇḍito;
yo me kaniṭṭhako → yome kaṇiṭṭhako (bj) nāmāsi → namāsi (pts)Mein jüngerer Bruder mit Namen Nanda der Kluge Sopi maṁ anusikkhanto, pabbajjaṁ samarocayi.
samarocayi → samarocayī (bj); samarocasi (sya-all)folgte meinen Übungen und wählte das Fortziehen.Ahaṁ soṇo ca nando ca, ubho mātāpitā mama;Ich, Soṇa, und Nanda und meine beiden Eltern Tadāpi bhoge chaḍḍetvā, pāvisimhā mahāvanan”ti.
pāvisimhā → pāvisimha (pts) | pāvisimhā → pāvisimha (bj: sīmu) | pāvisimha → R,B,T pāvisimhā (pts note) | Soṇapaṇḍitacariyaṁ → T Soṇanandapaṇḍita- &2 1 T Mūgaphakkho 2 T posesi (pts note)gaben dann unsere Reichtümer auf und gingen in den Wald hinein.“
Soṇapaṇḍitacariyaṁ pañcamaṁ.
Soṇapaṇḍitacariyaṁ → soṇanandapaṇḍitacariyaṁ (sya1ed, sya2ed) | soṇapaṇḍitacariyaṁ → soṇanandapaṇḍita cariyaṁ (sya-all)