- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 33
- YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
- Mettāpāramī 1Die Vollkommenheit der Liebe (1)
SuvaṇṇasāmacariyaDas Verhalten des Goldschwarz
“Sāmo yadā vane āsiṁ, sakkena abhinimmito;„Als ich in einem Wald lebte, war ich Sāma der Schwarze, von Sakka erschaffen. Pavane sīhabyagghe ca, mettāya mupanāmayiṁ.
sīhabyagghe ca → sīhabyagghehica (bj); sīha byagghe hi (sya-all) | ca → R saṅkaraṁ (pts note)Ich führte Löwen und Tiger im Wald durch Liebe.Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca;
dīpīhi → B,N karattale (pts note) mahisehi → mahiṁsehi ca (bj: machasaṁ)Umgeben von Löwen und Tigern, von Leoparden, Bären und Büffeln, Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṁ.von gefleckten Hirschen und Wildschweinen, so lebte ich im Wald.Na maṁ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci;
uttasati → B,N etesaṁ pami- (pts note) napi → napihaṁ (bj, sya-all, pts) | haṁ → C1,T āpu- (pts note)Niemand hatte Angst vor mir, noch fürchtete ich mich vor ihnen. Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā”ti.
mettābalenupatthaddho → mettābalenupatatthaddho (bj)Von der Macht der Liebe getragen erfreute ich mich damals im Wald.“
Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ → CpA Mahāsutasoma- (pts note)