Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 33
  • YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
  • Mettāpāramī 1Die Vollkommenheit der Liebe (1)

SuvaṇṇasāmacariyaDas Verhalten des Goldschwarz

“Sāmo yadā vane āsiṁ, sakkena abhinimmito;„Als ich in einem Wald lebte, war ich Sāma der Schwarze, von Sakka erschaffen. Pavane sīhabyagghe ca, mettāya mupanāmayiṁ.
sīhabyagghe ca → sīhabyagghehica (bj); sīha byagghe hi (sya-all) | ca → R saṅkaraṁ (pts note)
Ich führte Löwen und Tiger im Wald durch Liebe.

Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca;
dīpīhi → B,N karattale (pts note) mahisehi → mahiṁsehi ca (bj: machasaṁ)
Umgeben von Löwen und Tigern, von Leoparden, Bären und Büffeln,
Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṁ.von gefleckten Hirschen und Wildschweinen, so lebte ich im Wald.

Na maṁ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci;
uttasati → B,N etesaṁ pami- (pts note) napi → napihaṁ (bj, sya-all, pts) | haṁ → C1,T āpu- (pts note)
Niemand hatte Angst vor mir, noch fürchtete ich mich vor ihnen.
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā”ti.
mettābalenupatthaddho → mettābalenupatatthaddho (bj)
Von der Macht der Liebe getragen erfreute ich mich damals im Wald.“

Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ → CpA Mahāsutasoma- (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch