Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 34
  • YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
  • Mettāpāramī 2Die Vollkommenheit der Liebe (2)

EkarājacariyaDas Verhalten des Einen Königs

“Punāparaṁ yadā homi, ekarājāti vissuto;„Und wiederum, als ich der berühmte Eine König war, Paramaṁ sīlaṁ adhiṭṭhāya, pasāsāmi mahāmahiṁ.
adhiṭṭhāya → paramaṁsīla madhiṭaṭhāya (bj: nāgā); paramasīlaṁ adhiṭṭhāya (bj: sīmu)
in der höchsten Tugend entschlossen, da beherrschte ich die große Erde.

Dasa kusalakammapathe, vattāmi anavasesato;Ausnahmslos folgte ich den zehn Wegen tauglicher Taten. Catūhi saṅgahavatthūhi, saṅgaṇhāmi mahājanaṁ.
saṅgaṇhāmi → saṅgahāmi (mr) | saṅgaṇhāmi → saṁgahāmi (bj: machasaṁ) | saṅgaṇhāmi → saṅgahāmi (cck: ka.)
Mit den vier Arten der Gemeinschaftsbildung brachte ich die Bevölkerung zusammen.

Evaṁ me appamattassa, idha loke parattha ca;Während ich für das Wohl in dieser und jener Welt beflissen war, Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṁ mama.
upagantvā → upāgantvā (bj, sya-all, pts) mama → mamaṁ (bj) | mamaṁ → puraṁ mama (bj: sīmu)
griff Dabbasena mich an und plünderte meine Stadt.

Rājūpajīve nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;
saraṭṭhake → saralaṭṭhake (bj: nāgā)
Die vom König Abhängigen in der Stadt mit den Soldaten und den Bürgern –
Sabbaṁ hatthagataṁ katvā, kāsuyā nikhaṇī mamaṁ.
kāsuyā → kāsuyaṁ (bj)
sie alle nahm er gefangen und begrub mich in einer Grube.

Amaccamaṇḍalaṁ rajjaṁ, phītaṁ antepuraṁ mama;Die Minister des Hofes, das blühende Königreich und mein Harem – Acchinditvāna gahitaṁ, piyaṁ puttaṁva passahaṁ;
piyaṁ puttaṁva → piyaputtaṁva (sya-all)
sie wurden festgenommen und gefangen gehalten; ich sah sogar meinen geliebten Sohn.
Mettāya me samo natthi, esā me mettāpāramī”ti.Es gibt niemanden, der meiner Liebe gleichkommt: das ist meine Vollkommenheit der Liebe.“

Ekarājacariyaṁ cuddasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch