Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 129-145

Daṇḍavagga10. სახრე

Chabbaggiyabhikkhuvatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;სასჯელი ყველას ზარავს, სიკვდილის ყველას ეშინია. Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
ghātaye → prāṇā yathātamano’bhīṣṭā bhūtānāmpi te tathā ātemaෟpamyena bhūteṣū dayāṁ kurvanti sādhavaඃ (bj: hitopadeśa. 1. 2)
მოექეცი სხვას ისე, როგორც საკუთარ თავს, არ ჰკლა და არც კვლისაკენ მოუწოდო სხვას.

Chabbaggiyavatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;სასჯელი ყველას ზარავს, სიცოცხლე ყველასთვის ძვირფასია. Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.მოექეცი სხვას ისე, როგორც საკუთარ თავს, არ ჰკლა და არც კვლისაკენ მოუწოდო სხვას.

Sambahulakumārakavatthu

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;ბედნიერება ყველა არსებისათვის ძვირფასია. თუკი საკუთარი ბედნიერების ძიებაში Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhaṁ → ahiṁsakāni bhūtāni daṇḍena vitihanti yaඃ ātmanaඃ sukhamicchan sa pretya naiva sukhī bhavet (bj: mahābhārata 13.5565); yo’hiṁsakāni bhūtāni hinasatyātmasukhecchayā sa jīvaṁśava mṛtaśaicva na kvavit sukhamedhate (bj: manusmṛti. 5. 45)
რაიმე არსებას ავნებ, სიკვდილის შემდეგ ნეტარებას ვერ პოვებ.

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;ბედნიერება ყველა არსებისათვის ძვირფასია. თუკი საკუთარი ბედნიერების ძიებაში Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) + → mā vo ca (th) | + → mā voca (pts)
არავის ავნებ, სიკვდილის შემდეგ ნეტარებას პოვებ.

Koṇḍadhānattheravatthu

Māvoca pharusaṁ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṁ;
paṭivadeyyu taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (cck: ka.)
არ ისაუბრო უხეშად, თორემ შენც უხეშად გესაუბრებიან;
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ → phuseyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → phuseyyuṁ taṁ (cck: ka.) | + → sa ce (bjt)
რამეთუ მრისხანე საუბარი მტანჯველია და სახრესავით უკანვე მოგხვდება.

Sace neresi attānaṁ, kaṁso upahato yathā;თუკი თავს დააშოშმინებ, როგორც გაფუჭებული ზარი, Esa pattosi nibbānaṁ, sārambho te na vijjati.
esa → eso (sya-all) | pattosi → patto si (pts)
ნიბანას მიაღწევ და რისხვა ჩაქრება.

Uposathikaitthīnaṁvatthu

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṁ;
pājeti → pāceti (bj, pts)
მხცოვანება და სიკვდილი ისე მიერეკება სიცოცხლეს ცოცხალი არსებიდან,
Evaṁ jarā ca maccu ca, āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
pājenti → pācenti (bj, pts)
როგორც მწყემსი, რომელიც საქონელს საძოვრისაკენ სახრით ერეკება.

Ajagarapetavatthu

Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati;უგუნური ვერ იაზრებს, რომ ბოროტს ქმნის. Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
aggidaḍḍhova → aggidaḍḍho va (pts)
მაგრამ სწორედ ამ საქციელის გამო ზიანდება ისე, თითქოს ცეცხლი უკიდია.

Mahāmoggallānattheravatthu

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;ვინც თავს ესხმის მშვიდობიანსა და უდანაშაულოს, Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ, khippameva nigacchati.
dasannamaññataraṁ → dasannam aññataraṁ (pts) khippameva → khippam eva (pts)
მალევე ვარდება ათი საშინელი მდგომარეობიდან ერთ-ერთში:

Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ, sarīrassa va bhedanaṁ;
sarīrassa va bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck) | va → ca (bj, cck, pts) | va bhedanaṁ → pabhedanaṁ (sya-all) | bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck: syā.)
მწარე ტკივილი, დანაკარგი, სხეულის დასახიჩრება,
Garukaṁ vāpi ābādhaṁ, cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (pts1ed, pts2ed, csp1ed) | cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (cck) | cittakkhepañca → cittakkhepaṁ va (cck: sī. syā. pī.)
მძიმე სნეულება, ჭკუიდან გადასვლა,

Rājato vā upasaggaṁ, abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;
upasaggaṁ → upassaggaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | vā upasaggaṁ → va upassaggaṁ (pts) | upasaggaṁ → upassaggaṁ (cck: sī. pī.) abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (csp1ed) | abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (cck, sya-all) | abbhakkhānañca → abbhakkhānaṁ va (cck: sī. pī.)
საფრთხე მმართველთაგან, სასტიკი ცილისწამება,
Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ, bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
Parikkhayaṁ va → parikkhayañca (csp1ed) | parikkhayaṁ va → parikkhayañca (cck) | ñātīnaṁ → ñātinaṁ (pts) | Parikkhayañca → parikkhayaṁ va (cck: sī. syā. pī.) bhogānaṁ va → bhogānañca (csp1ed) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); pabhaṅgunaṁ (mr) | bhogānaṁ va → bhogānañca (cck) | pabhaṅguraṁ atha vāssa → pabhaṅguṇaṁ athav assa (pts) | bhogānañca → bhogānaṁ va (cck: sī. syā. pī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka.)
ახლობლების დაკარგვა, ქონების განადგურება,

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;
ḍahati → ḍayhati (mr) | aggi → aggī (pts) | ḍahati → ḍayhati (cck: ka.)
ანდაც მისი სახლის ცეცხლით შთანთქმა.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
sopapajjati → so upapajjati (bj, sya-all, pts1ed) | sopapajjati → so upapajjati (cck: sī. syā.)
სიკვდილის შემდეგ კი, ეს უგუნური სატანჯველში კვლავიშვება.

Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
paṅkā → paṁkā (pts) thaṇḍilasāyikā → taṇḍilasāyikā (sya-all)
მოკვდავს, რომელიც ეჭვისაგან განთავისუფლებული არაა, ვერ განწმენდს: ვერც სიშიშვლე, ვერც აბურდული თმა, ვერც ტალახი,
Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
rajojallaṁ → rājo ca jallaṁ (bj); rajo va jallaṁ (pts) avitiṇṇakaṅkhaṁ → na naganacaryyā na jaṭā na paṅko nānāśanaṁ sathaṇḍilaśāyikā vā na rajomalaṁ notkuṭukapradhānaṁ viśodhayenemāhaviśīrṇakāṁkṣam (bj: divyāvadāna) | avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ alaṁkato ce pi (pts)
ვერც მარხვა, ვერც მიწაზე წოლა, ვერც მტვერში და ჭუჭყში გორვა და ვერც მუხლებზე დგომა.

Santatimahāmattavatthu

Alaṅkato cepi samaṁ careyya, santo danto niyato brahmacārī;ადამიანი, თუნდაც მორთულ-მოკაზმული იყოს, თუკი სწორად ცხოვრობს – მშვიდი, მოთოკილი, სულიერ გზას შემდგარი; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
bhikkhu → alagito ya vi care a dhamu datu śatu sañatu brammayari savisu bhutesu nihai dana so bramaṇo so samaṇo so bhikhu (bj: prā, dha. B. 39); alaṁkṛtaśvāpi carena dharmaṁ dāntendriyaඃ śāntaඃ saṁyato brahmacārī savēṣū bhūteṣu nidhāya daṇḍaṁ sa brāhmaṇaඃ sa śramaṇaඃ sa bhikṣuඃ (bj: divyāvadāna)
თუკი გვერდზე გადადებს სახრეს და არ იძალადებს არც ერთ არსებაზე – მაინც განსწავლული, განდეგილი და ბერია.

Pilotikatissattheravatthu

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
hirīnisedho → hirinisedho (sya-all)
მოიძებნება კი ქვეყნად ისეთი კეთილსინდისიერი ადამიანი,
Yo niddaṁ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
niddaṁ → nindaṁ (bj, pts1ed, pts2ed sn1.18:1 [18. Hirīsutta]) | apabodheti → apabodhati (bj sn1.18:1 [18. Hirīsutta]); appabodheti (cck); appabodhati (pts1ed, pts2ed) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ apabodhati (bj, pts) | niddaṁ → nindaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 1.18 (cck note) | apabodheti → apabodhati (cck: sī. syā. pī.) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ appabodhati (pts) kasāmiva → kasām iva (pts)
რომელიც არ გაურბის გმობას, როგორც მშვენიერი ბედაური არ გაურბის შოლტს?

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṁvegino bhavātha;იყავი შოლტის ქვეშ მყოფი ბედაურივით მოწადინებული და გულმოდგინე. Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
vīriyena → viriyena (bjt, th, pts)
რმწენით, ზნეობითა და ენერგიით, ჩაღრმავებითა და ჭეშმარიტების კვლევით,
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
jahissatha → pahassatha (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | jahissatha → pahassatha (bj, sya-all) | jahissatha dukkhamidaṁ → pahassatha dukkham idaṁ (pts) | jahissatha → pahassatha (cck: sī. syā. pī.) | + → udakaṁ hi (bjt, th, pts)
ცოდნითა და სათნოებით, თვითშეგნებით, თავს დააღწევ ამ დიდ ტანჯვას.

Sukhasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
usukārā → usukarā (sya-all)
გონიერნი თავს ისე იმორჩილებენ, როგორც წყალს – კალაპოტი,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti subbatā.ისარს – ჯოლბორდი, ხოლო ხეს – დურგალი.

Daṇḍavaggo dasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → jarāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekādasamo jarāvaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt