Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 116-128

Pāpavagga9. ბოროტება

Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye;
abhittharetha → abhittharetha (bj: bahūsu)
იჩქარე სიკეთის ქმნა და მოარიდე გონი ბოროტებას;
Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
dandhañhi karoto → dandhaṁ hi karato (sya-all) + → pāpaṁ ce (bjt) | + → pāpañ ce (pts)
რამეთუ სიზანტეს სიკეთის ქმნაში, გონების დაბნელება მოაქვს.

Seyyasakattheravatthu

Pāpañce puriso kayirā, na naṁ kayirā punappunaṁ;
na naṁ → na taṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | naṁ → taṁ (pts) | naṁ → na taṁ (cck: sī. pī.)
თუკი რაიმე ბოროტს ქმნი, მრავალჯერ არ გაიმეორო
Na tamhi chandaṁ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
+ → puññaṁ ce (bjt) | + → puññañ ce (pts)
და გული არ დაუდო მას, რამეთუ ბოროტების დაგროვებას ტანჯვა მოაქვს.

Lājadevadhītāvatthu

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ;
kayirā naṁ → kayirāthetaṁ (bj); kayirāthenaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | kayirā naṁ → kayirāth enaṁ (pts) | naṁ → kayirāthetaṁ (cck: sī. syā.); kayirāthenaṁ (cck: pī.)
თუკი რაიმე სიკეთეს ქმნი, მრავალჯერ გაიმეორე
Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
+ → pāpo pi (pts)
და გული დაუდე მას, რამეთუ სიკეთის დაგროვებას ბედნიერება მოაქვს.

Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

Pāpopi passati bhadraṁ, yāva pāpaṁ na paccati;
pāpopi passati → pāpo pi passatī (pts)
ბოროტის მქმნელნიც კი ცნობენ სიკეთეს, სანამ მათი ბოროტება უმწიფარია.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha pāpo pāpāni passati.
paccati → paccatī (pts) atha pāpo pāpāni → atha pāpāni (?) | pāpāni → atha pāpāni (cck: ?) | + → bhadro pi (pts)
როგორც კი ეს ბოროტება მომწიფდება, ბოროტნი მხოლოდ ბოროტს ცნობენ.

Bhadropi passati pāpaṁ, yāva bhadraṁ na paccati;
bhadropi passati → bhadro pi passatī (pts)
კეთილის მქმნელნიც კი ცნობენ ბოროტებას, სანამ მათი სიკეთე უმწიფარია.
Yadā ca paccati bhadraṁ, atha bhadro bhadrāni passati.
paccati → paccatī (pts) bhadro bhadrāni → atha bhadrāni (?) | bhadrāni → atha bhadrāni (cck: ?) | + → māpamaññetha (bjt) | + → māppamaññetha (pts)
როგორც კი ეს სიკეთე მომწიფდება, კეთილნი მხოლოდ სიკეთეს ცნობენ.

Asaññataparikkhāravatthu

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati;
Māvamaññetha → māpamaññetha (bj); māppamaññetha (pts1ed, pts2ed) | māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) | Māvamaññetha → māppamaññetha (cck: sī. syā. pī.) na mantaṁ → na mattaṁ (sya-all) | mantaṁ → na maṁ taṁ (cck: sī. pī.); na mattaṁ (cck: syā.) | mantaṁ → man taṁ (pts)
ნუ გეგონება, რომ ბოროტება უმნიშვნელოა და უკან არ დაგიბრუნდება.
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati bālo (bj, mr); āpūrati bālo (sya-all) | pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
ჭურჭელი სწორედ წვეთ-წვეთობით ივსება.
Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) | pūrati → pūrati bālo (cck: sī. ka.); āpūrati bālo (cck: syā.) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts1ed, pts2ed) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | thokampi → thoka thokampi (cck: sī. pī.) | + → māpamaññetha (bjt) | thokampi → thokaṁpi (th) | + → māppamaññetha (pts)
ბოროტის მქმნელიც ასე ნაბიჯ-ნაბიჯ ივსება ბოროტებით.

Biḷālapādakaseṭṭhivatthu

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati;
māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) mandaṁ → maṁ taṁ (bj, cck, pts); mattaṁ (sya-all) | mandaṁ → mantaṁ (my) | mandaṁ → man taṁ (pts)
ნუ გეგონება, რომ სიკეთე უმნიშვნელოა და არ შეგეწევა.
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
ჭურჭელი სწორედ წვეთ-წვეთობით ივსება.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts) | thokampi → thokaṁpi (th) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | + → vāṇijo va (pts)
კეთილის მქმნელიც ასე ნაბიჯ-ნაბიჯ ივსება სიკეთით.

Mahādhanavāṇijavatthu

Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano;როგორც მდიდარი ვაჭარი მცირე ამალით ერიდება საშიშ გზას, Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
jīvitukāmova → jīvitukāmo va (pts)
როგორც სიცოცხლის მოყვარე ერიდება შხამს, ასე ერიდე ბოროტებასაც.

Kukkuṭamittanesādavatthu

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ;შხამი მხოლოდ მაშინ შეგიძლია ატარო მუჭით, თუკი ჭრილობა არ გაქვს. Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
visamanveti → visam anveti (pts) natthi → n atthi (pts)
შხამი ვერ გავნებს, თუ ჭრილობაში არ შეაღწია; ასევე, არ დაშავდები, თუ ბოროტებას არ ჩაიდენ.

Kokasunakhaluddakavatthu

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;უგუნური, რომელიც ავნებს მას, ვინც წმინდა, უდანაშაულო და უმანკოა, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) + → gabbhamekepapajjanti (bjt) | paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts) | + → gabbham eke upapajjanti (pts)
ბოროტება უკან დაუბრუნდება, როგორც ქარის წინააღმდეგ ნასროლი მტვერი.

Maṇikārakulūpakatissattheravatthu

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino;
gabbhameke uppajjanti → gabbhamekepapajjanti (bj); gabbham eke upapajjanti (pts) | uppajjanti → upapajjanti (sya-all)
ზოგი აქ იბადება, ბოროტნი კი სატანჯველში,
Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
anāsavā → narakaṁ pāpakarmāṇaඃ kṛtapuṇyasatu svargatim (bj: udānavarga v. 24)
სათნონი ზეციურ სამყაროში, ხოლო სრულქმნილნი – საბოლოოდ ქრებიან.

Tayojanavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all) | pavissa → pavisaṁ (cck: syā.)
შენ ჩადენილ ბოროტებას, ამ ქვეყანაზე ვერსად გაექცევი:
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Na vijjatī → na vijjati (bj, mr) | vijjatī → na vijjati (cck: ka. sī. pī. ka.) yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (sya-all) | yatthaṭṭhito mucceyya → yatraṭṭhito muñceyya (sya-all) | mucceyya → muñceyya (pts) | pāpakammā → na cāntarīkṣe na samudāmadhye na parvatānāṁ vividhapradeśe na mātṛmūrdhani pradhṛtasatthāṅke tyakatuṁ kṣamaඃ karma kṛtaṁ naro hi (bj: garuḍapurāṇa adhyaya. 113-20) | yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (cck: syā.)
ვერც შუა ცაში, ვერც შუა ზღვაში, ვერც მთის ნაპრალში.

Suppabuddhasakyavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all)
ამ ქვეყანაზე არ არის ადგილი, სადაც სიკვდილი ვერ დაგეწევა:
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
vijjatī → vijjati (bj) yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | nappasaheyya → nappasahetha (bj, pts) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (cck: syā.) | nappasaheyya → na-ppasahetha (pts)
შუა ცაში თუ შუა ზღვაში, ანდაც მთის ნაპრალში.

Pāpavaggo navamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → daṇḍavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dasamo daṇḍavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt