Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.
nava → aṭṭha (mr) | nava → aṭṭha (cck: ka.)Lõikude arv kokku on: paaride grupis 14, hoolikuse grupis 9,
teadvuse grupis 9, lille grupis 12, lapsiku grupis 15, targa grupis 11,
arahandi grupis 10, tuhande grupis 14, kurjuse grupis 12,
malaka grupis 11, vanaduse grupis 9, mina grupis 10, maailma grupis 11, Buddha (Mõistnu) grupis 9, Õnne grupis 8, meeldiva grupis 9, viha grupis 8, muutuse grupis 12, dhammas püsija grupis 10, tee grupis 12, mitmesuguse grupis 9, niraja grupis 9, elevandi grupis 9, iha grupis 12, bhikkhu grupis 12, braahmani grupis 40, kokku üks rohkem kui kolmsada viis (ehk 306).
Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;427, 4 tõe läbistav teadmine;
Satattayañca vatthūnaṁ, pañcādhikaṁ samuṭṭhitāti.
samuṭṭhitāti → ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati (cck note)300 ja 6 alust, (üks) rohkem kui viis (=306) on tulemuseks.
Dhammapade vaggānamuddānaṁ„Dhammavärsside“ gruppide nimetuste loetelu
Yamakappamādo cittaṁ, pupphaṁ bālena paṇḍito;
paṇḍito arahanto sahassañca → paṇḍitaṁ arahantaṁ sahassena (sya-all, pts)Paaride, hooletuse, teadvuse, lille, lapsiku, targa;
Arahanto sahassañca, pāpaṁ daṇḍena te dasa.
sahassañca pāpaṁ daṇḍena → sahassena pāpadaṇḍena (bj) | arahanto sahassañca → arahantaṁ sahassena (th, pts) pāpaṁ daṇḍena → pāpadaṇḍena (bjt)arahandi, tuhande, kurjuse, malaka – kokku 10 (gruppi).
Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṁ piyena ca;
sukhaṁ piyena → sukhapiyena (bj) | buddho → buddhaṁ (sya-all, pts)Vanaduse, mina, maailma, buddha, õnne ja meeldiva;
Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.
kodho → kodhaṁ (sya-all) | dhammaṭṭho → dhammaṭṭhaṁ (sya-all) | malañca → malaṁ ca (bjt) | kodho malañca dhammaṭṭho → kodhaṁ malañ ca dhammaṭṭhaṁ (pts)viha, mustuse, dhammas püsija, tee – (kokku) 20 (gruppi).
Pakiṇṇaṁ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;
nirayo → nirayaṁ (sya-all, pts) taṇhā → taṇhaṁ (sya-all, pts)Mitmesuguse, niraja, elevandi, iha, bhikkhu ja braahmani –
Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.
chabbīsati → chabbīsatī (sya-all, pts)need (kõik kokku on) 26 gruppi, (mis on) räägitud päikesest pärinenu poolt.
Gāthānamuddānaṁ
gāthānamuddānaṁ → gāthuddānaṁ (bj) | gāthānamuddānaṁ → dhammapadaṁ (pts)Värsside koond –
Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;
vīsati → vīsatī (sya-all) | + → gāthuddānaṁ (bjt)paaride (grupis on) 20 värssi, hoolikuse (grupis) 12,
Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.
ekādasa → ekādasā (sya-all)11 teadvuse grupis, lille grupis 16,
Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;
ca soḷasa → sattarasā (sya-all)ja lapsiku (grupi) 16 värssi, sellele (järgneva) targa (grupis) 14,
Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.
dasa → dasā (sya-all)arahandi (grupis) 10 värssi, ja tuhande (grupis) on 16 (värssi).
Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;
terasa → terasā (sya-all)13 kurjuse grupis, malaka grupis 17 ning
Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.
jarā vagge attavaggamhi tā → jarāvagge attavagge bhave (bj) | ekādasa jarā vagge → ekādasā jarāvagge (sya-all) tā dasa → (sya-all) | attavaggamhi tā → attavagge bhave (bjt) | tā dasa → dvādasa (th)11 vanaduse grupis mina grupis on neid (värsse) 10.
Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa;
dvādasa → dvādasa dvādasā (sya-all) ṭhārasa → buddhe caṭṭhārasa bhave (bj); soḷasa (sya-all, pts1ed, pts2ed) | buddhavaggamhi ṭhārasa → buddhe caṭṭhārasa bhave (bj) | ṭhārasa → soḷasa (cck: sabbattha)12 maailma grupis, buddha (Mõistnu) grupis 18,
Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.ning õnne ja meeldiva gruppides on värsse 12.
Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;
cuddasa → cuddasā (sya-all)14 viha grupis, mustuse grupis 21;
Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.
sattarasa → sattarasā (sya-all) sattarasa → tatheva ca (bj) | maggavagge sattarasa → maggavaggamhi soḷasa (sya-all)ja 17 dhammas püsija (grupis ning) tee grupis 17.
Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;
ca cuddasa chabbīsa → catuddasa chabbīsati (bj)mitmesuguse (grupis) 16 värssi, niraja ja elevandi (gruppides) 14;
Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.
chabbīsa → dvāvīsa (th) tevīsa bhikkhuvaggikā → tevīsā bhikkhuvaggakā cattāḷīsa (th)26 iha grupis ja 23 bhikkhu grupis.
Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;
ekatālīsagāthāyo → cattāḷīsekagāthāyo (bj) | ekatālīsagāthāyo → ca gāthāyo (th)41 värssi braahmani suurimas grupis;
Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;
gāthāsatāni → gāthā satāni (bjt) tevīsa → tevīsā (sya-all)400 värssi ja 23 rohkem veel
Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.
desitādiccabandhunāti → desitādiccabandhunā (th)dhammavärsse (on siin) kogumikus, räägitud päikesest pärinenu poolt.