Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

BhikkhuvaggaBhikkhu grupp

Pañcabhikkhuvatthu

Cakkhunā saṁvaro sādhu, sādhu sotena saṁvaro;Silma ohjamine on hea. hea on kõrva ohjamine. Ghānena saṁvaro sādhu, sādhu jivhāya saṁvaro.
ghānena → ghāṇena (pts) saṁvaro → cakṣuṣā saṁvaro sādhu sādhu śrotreṇa saṁvaraඃ kāyena saṁvaro sādhu manasā sādhu saṁvaraඃ sarvatra saṁvṛto bhikṣuඃ sarvaduඃkhāt pramucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa. 423)
Nina ohjamine on hea. hea on keele ohjamine.

Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;Keha ohjamine on hea. hea on kõne ohjamine. Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;Meele ohjamine on hea. hea on kõige ohjamine. Sabbattha saṁvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
pamuccati → kaena sañamu sadhu sadhu vayai sañamu. manena sañamu sadhu sadhu savatra sañamu. savatra sañato bhikhu sava dugatio jahi (bj: prā. dha. B . 9) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatuttamo (bjt, pts) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatattamo (th)
Kõike ohjav bhikkhu vabaneb kogu dukkhast.

Haṁsaghātakabhikkhuvatthu

Hatthasaṁyato pādasaṁyato, vācāsaṁyato saṁyatuttamo;Kätt talitsev, jalga talitsev, kõne talitsev, ülimalt talitsetud, Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
bhikkhuṁ → hatasañatu padasañatu vayasañatu savutidrīo ajhatmarato samahito eko satusito tamahu bhikhu (bj: prā. dha. B. 10) | bhikkhuṁ → bhikkhu (th) | tamāhu → tam āhu (pts)
seesmiselt rõõmus ja rahus, üksi rahulolev – teda nimetatakse bhikkhuks.

Kokālikavatthu

Yo mukhasaṁyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
mukhasaṁyato → mukhasaññato (bjt, th, pts)
See bhikkhu kes talitseb suud, räägib mõõdukalt, uhkuseta,
Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.
dhammañca → dhammaṁ ca (bjt) | dhammañca → dhammañ ca (pts) bhāsitaṁ → yo muhena sañato bhikhu matabhati anudhato arthadharmu ji deseti mayuru tasa hasita (bj: prā. dha B. 11)
ja selgitab dhammat, selle jutt on magus.

Dhammārāmattheravatthu

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;Dhammas rõõmustav, dhammale pühendunud, dhamma üle mõtisklev Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → dharmārāmo dharmarato dharmamanuvicittayan dharmaṁ samanusamaran bhikṣuඃ saddharmānna parihāyati (bj: mahāvastu. 3. pi. 421)
ja dhammat meelespidav bhikkhu ei eemaldu õigest dhammast.

Vipakkhasevakabhikkhuvatthu

Salābhaṁ nātimaññeyya, nāññesaṁ pihayaṁ care;
pihayaṁ care → pihayañcare (th)
Elada tuleks saadut põlgamata ja teisi mitte kadestades.
Aññesaṁ pihayaṁ bhikkhu, samādhiṁ nādhigacchati.
nādhigacchati → salabhu tatimañe a nañeṣa savihao sia. añeṣa saddhamiha bhikhu samadhi nādhikajatī (bj: prā. dha. B . 20) | + → appalābho pi (pts)
Teisi kadestav bhikkhu ei saavuta keskendust.

Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṁ nātimaññati;Kui bhikkhu on ka vähe saanud, kuid ei põlga saadut ära, Taṁ ve devā pasaṁsanti, suddhājīviṁ atanditaṁ.siis sellist, tõepoolest, ülistavad deevad, seda, tüdimuseta, puhtuses elajat.

Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu

Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ;
natthi → n atthi (pts)
Ühelgi viisil nime ja vormiga see, kes pole samastunud,
Asatā ca na socati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
vuccati → savasu namaruvasa yasa nathi mamaita asata i na śoyati so hu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B . 38) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
ega leina olematut, teda, tõepoolest, nimetatakse bhikkhuks.

Sambahulabhikkhuvatthu

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;See, sõbralikkuses elav bhikkhu, kes püsib Buddha õpetuses, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → maitrīvihāri yo bhikṣuඃ prasanno buddhaśāsane adhigacchati padaṁ śāntaṁ aśecanaṁ ca mocanam (bj: mahāvastu 3. 421); metra vihāra ye bhikkhu prasanu budha śasa......... paḍivindhu pada śata sagharavośamu subha (bj: prā. dha. B . 29) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
leiab rahu asupaiga ning moodustiste rahunemise õnne.

Siñca bhikkhu imaṁ nāvaṁ, sittā te lahumessati;
lahumessati → lahum essati (pts)
Oo, bhikkhu, tühjenda see paat! tühjana liigud sa kiiresti.
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) nibbānamehisi → nibbāṇamehisi (bj) | nibbāṇamehisi → siṁca bhikṣo imāṁ nāvaṁ siktā te lahumeṣyati. jitvā rāgaṁ ca dveṣaṁ ca tato nirvāṇameṣyasi (bj: mahāvastu 3. 421); sija bhikhu ima nama sita tī lahu mesitī chetva raka ji dośa tato nivana eśiti (bj: prā. dha. B . 35) | nibbānamehisi → nibbānam ehisi (pts)
Kire ja ka viha läbilõiganu jõuab nibbaanasse.

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
cuttari → uttari (sya-all) | cuttari bhāvaye pañca saṅgātigo → vuttaribhāvaye pañcasaṅgātigo (pts)
Lõika läbi viis, ütle lahti viiest ja arenda edasi viit.
Pañca saṅgātigo bhikkhu, “oghatiṇṇo”ti vuccati.
pañca saṅgātigo → pañcasaṅgātigo (bjt, th, pts) vuccati → paja jina paja jahi paja utvari bhavai paja sagadhio bhikhu ohatino’ti vacati (bj: prā. dha. B . 37) | oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)
Viis kiindumust ületanud bhikkhut nimetatakse üleujutuse ületanuks.

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ;
Jhāya bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (?) | pamādo → mā ca pamādo (bj, sya-all, pts1ed); mā ca pāmado (pts2ed) | mā → mā ca (bj, sya-all) | pamādo → ca pāmado (pts) | bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (cck: ?) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. syā. pī.) ramessu → bhamassu (bj, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bhavassu (cck, sya1ed); ramassu (mr) | ramessu → bhavassu (sya-all); bhamassu (pts) | ramessu → bhamassu (cck: sī. pī.); bhavassu (cck: syā.); ramassu (cck: ka.)
Arenda džhaanat, bhikkhu! Ära ole hooletu! ära luba teadvusel naudingunööride rõõmu takerduda!
Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto, mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.
dayhamāno → ḍayhamāno (bj, cck, sya-all) | ḍayhamāno → jai bhikhu ma yi pramadi ma te kamaguṇa bhameṁsu cittaṁ ma lohaguḍa gili pramata kana dukhamidati dajhamano (bj: prā. dha. B . 34)
Ära tulikuuma raudkuuli hooletult alla neela! kui põled, ära hala – see ongi dukkha!

Natthi jhānaṁ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;
ajhāyato → ajjhāyato (pts1ed); ajhāyino (mr) | ajhāyato → ajjhāyino (cck: ka.) | natthi → n atthi (pts)
Pole džhaanat tarkuseta, ega ole tarkust džhaanata.
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
jhānañca → jhānaṁ ca (bjt) | jhānañca → jhānañ ca (pts) nibbānasantike → nibbāṇasantike (bj) | nibbāṇasantike → nathi jhana aprañasa praña nathi ajhayato yasa jhana ca praña ya so ho nirvanasa sati a (bj: prā. dha. B . 16)
Kel on džhaana ja ka tarkus, see, tõepoolest, on nibbaana lähedal.

Suññāgāraṁ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;Tühja hütti sisenenud, rahunenud teadvusega bhikkhu Amānusī rati hoti, sammā dhammaṁ vipassato.
rati → ratī (sya-all, pts) vipassato → suñakare praviṭhasa śatavitasa bhikhuno amanuṣa rati hoti sajama dharma vivaśatu (bj: prā. dha. B . 12)
leiab mitteinimliku rõõmu ja näeb õige dhamma läbi.

Yato yato sammasati, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
udayabbayaṁ → udayavyayaṁ (pts)
Hetkest, mil täielikult mõistetakse kogumike tekkimist ja lakkamist,
Labhatī pītipāmojjaṁ, amataṁ taṁ vijānataṁ.
Labhatī → labhati (bj); labhate (mr) | pītipāmojjaṁ → pītipāmojjajaṁ (bj) | Labhatī → labhati (cck: pī.); labhate (cck: ka.) vijānataṁ → yato yato samaṣati bandhana udayavaya. labhati priti pramoju amutū ta vijanatu (bj: prā. dha. B . 17) | taṁ → tam (pts) | + → tatrāyam ādi (pts)
omandatakse rõõm ja rahulolu – see on surmatuse mõistmine.

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;Targa bhikkhu alguseks on need: Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṁvaro.
indriyagutti santuṭṭhi → indriyaguttī santuṭṭhī (sya-all, pts) saṁvaro → tatrai adi bhavati tadha prañasa bhikhuno idriyagoti satuṭhi pratimukhei (bj: prā. dha. B . 17)
võimete valvamine, rahulolu, vabanemisjuhis ja ohjamine.

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;Ühine hüveliste sõpradega, puhta eluviisiga ja innukatega. Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā;
Paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravuttyassa (sya-all); paṭisanthāravutt'assa (pts1ed, pts2ed); paṭisandhāravutyassa (mr) | paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravutt assa (pts) | Paṭisanthāravutyassa → paṭisandhāravutyassa (cck: ka.)
Edenda heatahtlikkust, ning olgu sinu tegutsemine oskuslik –
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissati.
karissati → karissasi (bj) | karissasi → mitra bhayea paḍiruva sudhasīva a.... paḍisaravuti asa aprak...... datu ayarakuśalo suhu bhikhu vihaṣisi (bj: prā. dha. B . 18) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
sel moel, rahulolu külluses, teed sa dukkhale lõpu!

Pañcasatabhikkhuvatthu

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;
maddavāni → majjavāni (mr ṭīkā); paccavāni (mr aṭṭha.) | maddavāni → majjavāni (cck: ka. ṭīkā); paccavāni (cck: ka. aṭṭha.)
Nagu jasmiinilt langevad närtsinud õied,
Evaṁ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
nõnda ka kirg ja vihkamine langevad bhikkhult.

Santakāyattheravatthu

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;
santavā susamāhito → santamano susamāhito (sya-all); santamano samāhito (mr) | santavā → santamano (sya-all) | susamāhito → santamano susamāhito (cck: syā. pī.); santamano samāhito (cck: ka.)
Rahunenud keha ja rahunenud kõnega, rahuliku, hästi keskendunud,
Vantalokāmiso bhikkhu, “upasanto”ti vuccati.
upasantoti → upasanto ti (pts)
maise kasu hüljanud bhikkhut nimetatakse rahunenuks.

Naṅgalakulattheravatthu

Attanā codayattānaṁ, paṭimaṁsetha attanā;
codayattānaṁ paṭimaṁsetha → coday attānaṁ paṭimāse attam (pts) paṭimaṁsetha attanā → paṭimāsettamattanā (bj, cck, pts1ed); paṭimaṁsetamattanā (sya1ed, sya2ed); paṭimāse attamattanā (pts2ed) | paṭimaṁsetha attanā → paṭimaṁsetamattanā (sya-all) | attanā → paṭimāse attamattanā (cck: sī. pī.); paṭimaṁse tamattanā (cck: syā.) | paṭimaṁsetha → attam (pts)
Ise end manitse, jälgi end ise!
So attagutto satimā, sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.Selline, ennast valvav ja tähelepanelik bhikkhu viibib õnnes.

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
ko hi nātho paro siyā → etthantare pāṭho videsapotthakesu | siyā → ( ) videsapotthakesu natthi (cck note)
Sina, tõepoolest, oled enda kaitsja, tõesti, kes muu olekski [sinu] kaitsja?
Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ;
saṁyamamattānaṁ → saññamaya'ttānaṁ (bj, cck); saññama attānaṁ (sya1ed, sya2ed); aññamay'attānaṁ (pts1ed); saññāmay'attānaṁ (pts2ed) | saṁyamamattānaṁ → saññamayattānaṁ (bj); saññama attānaṁ (sya-all); saññāmay attānaṁ (pts) | saṁyamamattānaṁ → saṁyamaya’ttānaṁ (cck: sī. pī.)
sina, tõepoolest, suunad ennast. seetõttu ohja iseennast,
Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
bhadraṁva → bhadraṁ va (pts)
nagu kaupmees ohjab hinnalist ratsut!

Vakkalittheravatthu

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;Rahulolu külluses bhikkhu, puhastunud Buddha õpetuses, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → pramojabahulu yo bhikhu abhivuyu paripriya adhikachi pada śata aseyana moyaka. (prā. dha. B . 31) (aseyana = asecanakaṁ) (moyaka = mocakaṁ) (bj note) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
jõuab rahu asupaika ja saavutab moodustiste vaibumise õnne.

Sumanasāmaṇeravatthu

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yuñjate (pts)
Tõepoolest, see noor bhikkhu, kes teostab Buddha õpetust,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all) | Somaṁ → so imaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | somaṁ → so maṁ (pts) muttova candimā → mutto va (pts)
see valgustab seda maailma, nagu pilvist vabanenud kuu.

Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → brāhmaṇavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya chabbīsatimo brāhmaṇavaggo (th) | bhikkhuvaggo pañcavīsatimo → candimā (pts)
Kahekümne viienda, bhikkhu grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt